|
56 — принцип децентрической направленности; — принцип адекватности того, что воспринято, тому, что сказано. Принцип последовательности предполагает релевантность (смысловое соответствие) ответной реакции, т. е. ожидание реплики соответствующего типа. Если первая реплика вопрос, то вторая — ответ; приветствие сопровождается приветствием, просьба — принятием или отклонением и т. д. Данный принцип требует закономерного завершения речевого фрагмента. Принцип предпочтительной структуры — характеризует особенности речевых фрагментов с подтверждающими и отклоняющими ответными репликами. Как отмечают исследователи, согласие обычно выражается без промедления, предельно лаконично и ясно. Несогласие же формулируется пространно, оправдывается доводами и, как правило, отсрочено паузой. Пауза служит своего рода индикатором нежелательных отклоняющих ответов. Она позволяет говорящему своевременно дополнить инициирующую реплику усиливающими доводами. Соблюдение описанного принципа позволяет не обидеть собеседника, избежать критической направленности разговора. Принцип кооперации предполагает готовность партеров к сотрудничеству. В работе «Логика и речевое общение» Г. П. Грайс пишет: «Твой коммуникативный вклад на данном шаге диалога должен быть таким, какого требует совместно принятая цель (направление) этого диалога» [164]. Далее автор выделяет и более конкретные постулаты, соблюдение которых в общем и целом соответствует выполнению этого принципа. Эти постулаты он делит на четыре категории — Количества, Качества, Отношения и Способа. Категорию количества он связывает с тем количеством информации, которое требуется передать. К этой категории относятся следующие постулаты: |
циальную (принятую в результате договора) основу речевого взаимодействия. Рассмотрим принципы организации речевого взаимодействия: — принцип последовательности; — принцип предпочтительной структуры; — принцип кооперации; — принцип вежливости. Принцип последовательности предполагает релевантность (смысловое соответствие) ответной реакции, т. е. ожидание реплики соответствующего типа. Если первая реплика вопрос, то вторая — ответ; приветствие сопровождается приветствием, просьба — принятием или отклонением и т. д. Данный принцип требует закономерного завершения речевого фрагмента. Принцип предпочтительной структуры — характеризует особенности речевых фрагментов с подтверждающими и отклоняющими ответными репликами. Как отмечают исследователи, согласие обычно выражается без промедления, предельно лаконично и ясно. Несогласие же формулируется пространно, оправдывается доводами и, как правило, отсрочено паузой. Пауза служит своего рода индикатором нежелательных отклоняющих ответов. Она позволяет говорящему своевременно дополнить инициирующую реплику усиливающими доводами. Соблюдение описанного принципа позволяет не обидеть собеседника, избежать критической направленности разговора. Принцип кооперации предполагает готовность партнеров к сотрудничеству. В работе «Логика и речевое общение» Г. П. Грайс пишет: «Твой коммуникативный вклад на данном шаге диалога должен быть таким, какого требует совместно принятая цель (направление) этого диалога» [175]. Далее автор выделяет и более конкретные постулаты, соблюдение которых в общем и целом соответствует выполнению этого принципа. Эти постулаты он делит на четыре категории — Количества, Качества, Отношения и Способа. Кате58 горию количества он связывает с тем количеством информации, которое требуется передать. К этой категории относятся следующие постулаты: 1. Твое высказывание должно содержать не меньше информации, чем требуется (для выполнения текущих целей диалога). 2. Твое высказывание не должно содержать больше информации, чем требуется. К категории качества Т.П. Грайс относит общий постулат «Старайся, чтобы высказывание было истинным», а также два более конкретных: 1. Не говори того, что ты считаешь ложным. 2. Не говори того, для чего у тебя нет достаточных оснований. С категорией отношения связан один — единственный постулат релевантности: «не отклоняйся от темы». Категория способа касается не того, что говорится, а того, как говорится. К ней относится общий постулат: «выражайся ясно», и несколько частных: 1. Избегай непонятных выражений. 2. Избегай неоднозначности. 3. Будь краток (избегай ненужного многословия). 4. Будь организован. «Я сформулировал постулаты таким образом, — пишет Г. П. Грайс, — будто целью «речевого» общения является максимально эффективная передача информации; естественно, это определение слишком узко и все построение должно быть обобщено в применении к таким общим целям, как воздействие на других людей, управление их поведением и т. п.» [42]. Для каждой из выделенных коммуникативных категорий приводятся аналоги в сфере «взаимодействий», не являющихся «речевой» коммуникацией: 1. Количество. Если вы помогаете мне чинить машину, мне естественно ожидать, что ваш вклад будет не больше и не меньше того, который требует59 |