|
14 декларации прав человека 1948 г., провозгласившей принципы мира, демократии, ненасилия во взаимоотношениях между народами и государствами. Этимологически понятие толерантность происходит от латинского глагола 1о1егаге (переносить, выдерживать, терпеть). При этом перевод и трактовка толерантности в разных культурах неоднозначны. Интересный сравнительный анализ понимания данной категории в разных языках предпринят авторами книги "На пути к толерантному сознанию"2. В английском языке понятие толерантность выражает три пересекающихся значения: устойчивость, выносливость; терпимость; допуск, допустимое отклонение. Иллюстрируя сказанное, можно привести несколько выдержек из разных источников. Так, Оксфордский словарь раскрывает толерантность как "готовность и способность без протеста воспринимать личность или вещь". Англо-русский психологический словарь дает следующий спектр значений толерантности: приобретенная устойчивость, устойчивость к неопределенности, этническая устойчивость, предел устойчивости (выносливости) человека, устойчивость к стрессу, устойчивость к конфликту, устойчивость к поведенческим отклонениям. Во французском языке толерантность трактуется как «уважение свободы другого, его образа мысли, поведения, политических и религиозных взглядов». В китайском языке быть толерантным означает «позволять, допускать, проявлять великодушие в отношении других». 2 См.: На пути к толерантному сознанию. Отв. ред. Асмолов А.Г. М.: Смысл, 2000. С. 179-180 |
15 В 1789 г. через 11 лет после смерти Вольтера — во Франции была принята Декларация прав человека и гражданина. Она стала предвестницей современных деклараций о правах человека, в том числе Всеобщей декларации прав человека 1948 г., провозгласившей принципы мира, демократии, ненасилия во взаимоотношениях между народами и государствами. Этимологически понятие толерантность происходит от латинского глагола (о1егаге (переносить, выдерживать, терпеть). При этом перевод и трактовка толерантности в разных культурах неоднозначны. Интересный сравнительный анализ понимания данной категории в разных языках предпринят авторами книги “На пути к толерантному сознанию”2. В английском языке понятие толерантность выражает три пересекающихся значения: • устойчивость, выносливость; • терпимость; • допуск, допустимое отклонение. Иллюстрируя сказанное, можно привести несколько выдержек из разных источников. Так, Оксфордский словарь раскрывает толерантность как “готовность и способность без протеста воспринимать личность или вещь”. Лнгло-русский психологический словарь дает следующий спектр значений толерантности: • приобретенная устойчивость, • устойчивость к неопределенности, • этническая устойчивость, • предел устойчивости (выносливости) человека, • устойчивость к стрессу, • устойчивость к конфликту, • устойчивость к поведенческим отклонениям. 2 См.: На пути к толерантному сознанию. Отв. рсд. Асмолов А.Г. М.: Смысл. 2000. С. 179-180 |