|
158 Таблица 4 Использование национально-регионального компонента. Социокультурные знания, умения и навыки. Страноведческие знания (национальные реалии своего края и страны изучаемого языка). Программная лексика. Названия пеалий Мордовский язык Английский язык 1.Обычаи и Роштувань ши Святки, 1 .Christmas Рождество традиции. день коляды 2. St. Valentine's Day Праздники. Акша келу День белой беДень Святого Валентина резы З.ТЬе New Year Eve Од кизонь ши Новый год Кльхчяня щеньга Крещение Ото ши Пасха Маслань неделя -Масленица 4. The East Кши хлеб Porridge 2.Реалии быта Саразта шонгарямHot dog (пища, напитки) куриный суп Tea Поза квас Coca cola Цемарат пельмени Hamburger Цюкорхт пресные лепешки Медьста симомбяль напиток из меда Juice Кужа Морд-Поляна Brighton 3. Название Ял га Пеший Oxford поселений Варжеляй-Прозрачная речка Chessa Пиче веле Сосновка Оцяду Ачадово Kensington % |
164 Использование национально-регионального компонента. Социокультурные знания, умения и навыки. Страноведческие знания (национальные реалии своего края и страны изучаемого языка). Программная лексика Таблица 4 к Названия Карачаево-балкарский Английский реалий язык язык % Обычаи и • 'градации 1. Праздники 1. Жаз башында сабан 1 .Christmas рождество Праздник урожая • 2. Сабийни бешинге белени 2. St. Valentine’s Day День Святого Валентина W 1 3. Чарши скачки 3. Mother’s day Мамин день 1 1 4. Берк алыу похищение 4. Baster 1 шапки (свадебный) 1 \ 5. Юйге кийирген знакомст5.Hallowe’en \1 во невесты со старшими 6. Бсшик исыр колыбельная 6. New Year’s Day 2. Реалии быта 1. Гырисын хлеб (каравай) ] ч (пища, 2. Хычин пирог с сыром и 1. Porridge напитки) картошкой или с мысом 2. Hot dog 3. Лекъум жареные пышки 3. Tea • 4. Айран кислое молоко 4. Coca-cola • 5. Боза хмельной напиток 5. Iiatburger • 3. Название Хушто Сырт Brighton 1 поселений Булунгу Древний Oxford Къашхатау Лысая гора Chelssa Кенделен Поперечное Kensington U Тырныауз Ущелье ветров ! Ташлы-Тала Долина Скал 1 * 4. ДостопримеЧерек келле Голубые озера Bucringham Palace г чательности Минги тау Эльбрус Trafalgar Sguare • Чегем шорхала Чегемские St. Paul’s Cathedral 11 водопады Tower of London 1 -lEapfl-owna-Мпчщэялъчы-Рw> Bifi-Ben \шW точники Халон-Бызьшгы кьол-Хуламо Безенгийское ущелье 4• I |