|
52 Автономное двуязычие Совмещенное двуязычие Рис. 1 Рис.2 Увеличение объема речевой деятельности на втором языке повышает степень знания билингва этого языка (как 2-го). Но если двуязычие продолжает быть совмещенным, то расширяется и обращение билингва к средствам 1-го языка при разговоре на 2-ом, (например, какое-то слово 2-го языка ему кажется более понятным собеседнику, или просто по инерции речи на 2-ом языке, или наконец, потому, что в его сознании оба языка более или менее слились в симметрично-смещенное двуязычие. Менее Более продвинутую продвинутую |
АВТОНОМНОЕ ДВУЯЗЫЧИЕ СОВМЕЩЕННОЕ ДВУЯЗЫЧИЕ язык 1 язык 2 ' г \f речь 1 речь 1 язык 1 язык 2 > г ^' г речь 1 речь 1 Рис. 1 • Рис. 2 .Увеличение объема речевой деятельности на втором языке повышает степень знания билингвом этого языка (как 2-го). Но если двуязычие продолжает быть совмещенным, то расширяется и обращение билингва к средствам 1-го языка при разговоре на 2-м, (например, какое-то слово 2-го языка ему кажется более понятным собеседнику, или просто по инерции речи на 2-м языке, или наконец, потому, что в его сознании оба языка более или менее слились в симметрично совмещенное двуязычие. МЕНЕЕ БОЛЕЕ ПРОДВИНУТУЮ ПРОДВИНУТУЮ язык 1 язык 2 1 .язык 1 +2 1 речь 1 речь 2 речь 1 + 2 Рис.З Рис.4 Когда подобные процессы большего или меньшего сближения -языков происходят в языковом сознании и речевой деятельности, многих говорящих, то это означает, что процесс перестаег быть индивидуально речевым, но охватывает язык. Идет смешение языков. Таким образом, частичное отождествление и смешение разных языков в речи билингвов выступает как синхронная основа смешения языков в диахронии. |