|
79 Следовательно, специфика производного значения мотивированного слова состоит в том, что оно определяется посредством ссылки на производящее слово. «Именно такое разъяснение значения производных основ, а не прямое описание соответствующего предмета действительности и составляет собственно лингвистическую задачу в изучении значений слов» (Г.О. Винокур. Заметки по русскому словообразованию. В кн.: Избранные работы по русскому языку. М, 1959.С.421.). В мордовском языке: тюрема борьба + с = тюремс бороться сире старый + ши = сирешн старость шобда темнота + лгодомс = шобдалгомс темнеть од молодой + ксши = молодость В русском языке: переплет + чик = переплетчик мотор + ист = моторист перевод + чик = переводчик доклад + чик = докладчик Имена прилагательные: В мордовском языке: ень ум + ю = еню умный мода земля + нь= модань земной менель месяц + ень= менелень небесный В русском языке: пух-пушной, золото золотой, творог-творожный лазер-лазерный, дерево-деревянный В английском языке: doubtfull сомнительный от глагола сомневаться doubt |
77 Следовательно, специфика производного значения мотивированного слова состоит в том, что оно определяется посредством ссылки на производящее слово. "Именно такое разъяснение значения производных основ, а не прямое описание соответствующего предмета действительности и составляет собственно лингвистическую задачу в изучении значений слов" (Винокур Г.О., 1959.-С. 421). В карачаево-балкарском языке тюй '~ избивать + юш = тюйюм драться жащ молодой + лыкъ = жашлыкь молодость бас давить + хыч = басхыч лестница чурукъ обувь + чу чурукъчу сапожник В русском языке: Переплет + чик= переплетчик Перевод + чик = переводчик Доклад + чик = докладчик Трактор + ист = тракторист Имена прилагательные: В карачаево-балкарском: тыл язык +чи = тилчи ябедник акьыл им + сыз = акъылсыз глупый, акьыл +лы = акъылы умный ингир вечер + чи = инзирчи вечерний кюч сила + лю = кючлю сильный •В русском языке: песок песочный, пух пушной, творог творожный В английском языке: _ eatable съедобный, от глагола есть to eat + able poetic поэтический от сущ. поэт poet + ic doubtful сомнительный от глагола сомневаться doubt |