|
101 — No, I ain't, Joad grinned. If you wanna drive your head into a pile of a bracken glass, there ain't nobody can tell you different. (J. Steinbeck. The Grapes of Wrath). Мьюли сердито проговорил: — И ты тоже ни капельки не изменился. Как раньше задирал нос, так и теперь задираешь. Учить меня вздумал? Джоуд усмехнулся. — Нет, не собираюсь. Тебе если что втемяшится в голову, ну хоть носом в битое стекло сунуться, так ты свое сделаешь, несмотря ни на какие уговоры. (Джон Стейнбек. Гроздья гнева. Пер. с англ. С. Батурина. С. 76). Повтор ФЕ a smart aleck inf ml a person who annoys others by claiming to know everything and trying to sound clever разе, презр. самоуверенный наглец, нахал развязный субъект; всезнайка в развитии темы данного микротекста характеристика персонажа служит усилению характеристики героя. Необходимо подчеркнуть, что в отдельных случаях ФЕ может служить «средством связи фрагментов или абзацев текста» (Шадрин 1970, 4). Такое явление наблюдается в СФЕ со «встречным типом связи». Опираясь на результаты исследования можно утверждать, что наиболее типичным случаем СФЕ встречного типа являются диалогические единства, характеризующиеся противоположным направлением векторов коммуникации, различных реплик. Приведем пример: For five-and twenty years, she said and with great justice I never have seen the individual who has dared in my own house to question my authority. I have nourished a viper in my bosom. — A viper a fiddlesick, said Miss Sharp to the old lady almost fainting with astonishment. You took me because I was useful. There is no question of gratitude |
122 ное, чтобы выйти из затруднительного положения. ФЕ как бы окольцовывает СФЕ, придавая ему смысловую законченность, и одновременно вводит тему СФЕ. ФЕ в подобных случаях выполняет важную интегрирующую текстообразующую функцию. Наряду с глагольными ФЕ в первой степени окказиональности, субстантивные ФЕ в конфигурации первой степени окказиональности также способствуют усилению темы СФЕ. Рассмотрим пример с повтором объектной субстантивной ФЕ. Muley said trucuently, "You ain't changed neither. You was smart-aleck kid, and you’re still a smart aleck. You ain't tellin me how to skin my life, by any chance" Joad grinnee. No, I ain't. If you wanta drive your head into a pile a broken glass, there ain't nobody can tell you different. (J.Steinbeck. The Grapes of Wrath, p.76). Повтор ФЕ Smart-aleck в развитии темы данного микротекста "характеристика персонажа служит усилению характеристики героя. В отдельных случаях ФЕ может служить "средством связи фрагментов или абзацев текста" (163, 261). Такое явление наблюдается в СФЕ со "встречным типом связи" (34). Наиболее типичным случаем СФЕ встречного типа являются диалогические единства, характеризующиеся противоположным направлением векторов коммуникации, различных реплик. Например: "For five-and twenty yeard', she said and with great justice I never have seen the individual who has dared in my own house to question my authority. "I have nourished a viper in my bosom". "A viper a fiddlesick", said miss Sharp to the |