|
105 тематического развития СФЕ осуществляется при помощи косвенно соотнесенных коррелятов ФЕ a dull stick (a dull person скучный, неинтересный человек) и (not) all beer and skittles (infml not just full pleasure and enjoyment не одни только радости), связанных причинноследственными отношениями с корефсрентными, и тематическими лексическими единицами. Анализ окказиональных фразеологических единиц выявляет следующую тенденцию: те немногочисленные примеры, где соотносятся три ФЕ (в нашей выборке их количество составило 24 примера), показывают, что семантическая связь СФЕ происходит за счёт коррелятов ФЕ, и коэффициент локальной связности невысок. Проиллюстрируем это положение примером: — And he’ll be in the same scrape again next week, said Mr. Gamdyce walking again at a great pace with a candle, in his hand that had gone out. — He’s always in the same scrape. He was born in the same scrape. I verily believe, that the announcement in the newspapers “when his mother was confined, was on Tuesday last, at her residence in Botheration Buildings, Mrs. Skimpole of a son in difficulties. (Ch. D. Dickens. Bleak House). — А через неделю он опять попадет в беду, сказал мистер Джарндис, снова шагая по комнате быстрыми шагами с погасшей свечой в руке. — Он вечно попадает все в ту же самую беду. Так уж ему на роду было написано. Не сомневаюсь, что, когда его матушка разрешилась от бремени, объявление в газетах гласило: Во вторник на прошлой неделе у себя дома, в Доме Бед, миссис Скимпол произвела на свет сына в стесненных обстоятельствах. (Чарльз Диккенс. Холодный дом. Пер. с англ. И. КлягинойКондратьевой. С. 76). Следует подчеркнуть, что общая коммуникативная и тематическая |
125 But of course I1m a dull stick, no getting away from it, Not romantic^ you know. Anyway, I'd made up my mind when I married her that it wasn_^t_going_to be all beer and skittles . She as good as warned me. (A.Christie. Sparkling Cyanide, p.89). Лексико-семантическая проекция тематического развития СФЕ осуществляется при помощи косвенно соотнесенных коррелятов ФЕ a dull stick и (not) all beer and skittles, связанных причинно-следственными отношениями и кореферентной и тематической лексических единиц Количество связей здесь несколько возрастает, в данном случае Р=4, общее количество опорных слов СФЕ Н=24. Коэффициент локальной связности при этом также невелик, он равен Кл = -j-g = 0,16. Те немногочисленные примеры где соотносится три ФЕ (в нашей выборке их количество составило 24 примера) показывают, что семантическая связь СФЕ происходит за счет коррелятов ФЕ и коэффициент локальной связности невысок. Проиллюстрируем это положение примером: "And he'll be in the same scrape again next week." said Mr. Gamdyce walking again at a great pace with a candle, in his hand that had gone out. He’s always in the same scrape. He was bom in^the^same. scrape. I verily believe, that the announcement in the newspapers "when his mother was confined, was on Tuesday last, at her residence |