|
114 Отмстим, что коэффициент локальной связности СФЕ, включающих ФЕ в преобразованиях второй степени окказиональности, находящийся в срединной позиции, также невысок. Приведем пример: One morning, this was in a queer part of Louisiana Cajun parts, he walked off down the road to buy some groceries: you know we never saw him again. He disappeared right into thin air. I don’t give a hoot what the police say, he wasn’t the kind to run out on his family: no sir it was foul play. (T. Capote. The Grass Harp). Как-то утром, было это в Луизиане, в таком подозрительном месте, где Каджуны живут, так вот, пошел он по дороге купить кой-чего из еды, и я его больше не видела. Исчез, словно в воду канул. А что полиция говорит, так я на это плюю не такой он был человек, чтоб удрать от семьи; нет, сэр, тут дело нечисто. (Трумэн Капоте. Голоса травы. Пер. с англ. С.Митиной. С. 95). Как показывает анализ данного примера, r тематической проспекции СФЕ «исчезновение героя», ФЕ disappear right into thin air to suddenly become impossible to see or find растаять, раствориться в воздухе, бесследно исчезнуть, испариться; как в воду кануть является семантической доминантой СФЕ, она контекстуально связана причинно-следственными отношениями с предшествующей ЛЕ never saw him again никогда не видела его снова; с последующей ЛЕ to run out удрать, исчезнуть ФЕ соотнесена в сигнификативном аспекте, в семантическую же структуру обеих единиц входит сема движения: ЛЕ ФЕ ЛЕ disappeared right into never saw him again to runout thin air Примечательно, что вклинивающийся компонент right exactly прям, точно контекстуально соотнесен с элементами never again, за счёт этого |
133 ФЕ данного СФЕ референтно соотнесена с 1 collection of furniture и тематически контекстуально соотнесена с отрезком ... had nothing in it* ФЕ odds and ends ЛЕ ,the collection of furniture had nothing in it but a long refectory table and the chair Количество связей составляет 3f общее число всех опорных знаменательных слов СФЕ равно 25. Локальный коэффио циент связности равен Кл = -»j5 = 0,12 Коэффициент локальной связности СФЕ включающих ФЕ в конфигурации второй степени окказиональности, находящийся в срединной позиции также невысок. One morning, this was in a queer part of Louisiana Cajun parts, he walked off down the road to buy some groceries: you know we never saw him aggin. He disappeared right into thin air. I don’t give a hoot what the police say, he wasn’t the kind to run out on his family: no sir it was foul play. (T.Capote. The Grass Harp, p.96). В тематической проспекции СФЕ "исчезновение героя", ФЕ disappeared right into thin air является семантической доминантной СФЕ, она контекстуально связана причинно-следственными отношениями с предшествующим ЛЕ never saw him again; с последующей ЛЕ bo run out ФЕ соотнесена в сигнификативном аспекте, в семантическую структуру обеих единиц входит сема движения. |