|
121 думаю) к подтверждению и развитию, которое осуществляется следующими отрезками текста: Thinking's по good, thinking won't help (iдумать много вредно, думать много не помогает) и далее только уже рамочное заключение At it again you silly girl If you can't find anything better to do than to start thinking (ну, вот опять если уж для тебя нет ничего лучше, кроме как начать думать). Исходя из наших наблюдений, структура всего СФЕ интегрируется при помощи повторяющейся и доминирующей лексемы think to use the power of reason; make judgments or careful considerations, use the mind to form ideas and opinions думать. Как свидетельствует языковой материал, ФЕ to pull smb. up to cause to come to a stop заставить кого-либо остановиться специфицирует тему. Добавление лексемы sharp (sharp suddenly and quickly резко и быстро) способствует функциональной эмфатичности и несет сему мгновенности. Проанализированный материал показал, что при добавлении уточняются содержательно-фактуальная информация и коннотация ФЕ и всего микротекста. При добавлении компонентов ФЕ в развитии гемы СФЕ выполняет конкретизирующие функции. Приведем пример: There had been life. There had been Winifred and his children. But the frail death-agony effort to catch at straws of memory, straws of life from the past, brought on too great a nausea. (D. Lawrence. England, My England). Когда-то была жизнь. Когда-то была Уинифред, дети. Но бессильная от смертной муки попытка ухватиться за соломинку воспоминаний, соломинку минувшей жизни, вызвала только необоримое отвращение. (Дэвид Герберт Лоуренс. Англия, моя Англия. Пер. с англ. Л. Ильинской. С. 32). Опираясь на наши утверждения можно констатировать, что развитие темы данного СФЕ «последние размышления о жизни» происходит |
чение "At it again you silly girl. If you can't find anything better to do than start thinking... Структура всего СФЕ интегрируется при помощи повторяющейся и доминирующей лексемы think. ФЕ to pull smb. up to stop специфицирует тему. Добавление sharp способствует функциональной эмфатичности и несет сему мгновенности. Проанализированный материал показал, что при добавлении уточняется содержительно-фактуалъная информация и коннотация ФЕ и всего микротекста. При добавлении компонентов ФЕ в развитии темы СФЕ выполняет конкретизирующие функции. "There had been life. There had been Winifred and his children. But the frail death-agony effort to catch at straws of_meraor£, straws of life_from the past, brought on too great a nausea". (,D.Lawrence. England, My England, p.142). Развитие теш данного СФЕ "последние размышления о жизни" происходит путем аддиции, нанизывания и конкретизации There had been life --------Winifred -------his children, ФЕ to catch at a straw образно ПОДВОДИТ итог коммуникации. Двойное добавление в данном случае to catch at straws of memory, straws of life from the past активизирует образ, расщепляя и уточняя семантику ФЕ. В результате усиливается контраст ситуации жизни и смерти, нежелание героя уходить из жизни. Таким образом, ФЕ, преобразованные добавлением, выполняют конкретизирующие и уточнителъно-характеристические функции. Замена компонентов третий по частотности способ преобразования ФЕ. 140 |