|
134 Ты слишком умен. Да ты должен стать профессором. Ты думаешь, быть профессором единственная возможность стать умным. Возможно, в итоге ты превратишься в синий чулок. (А.Мёрдок. Оторванная голова). Благодаря контекстуальной актуализации в данном СФЕ ФЕ a bluestocking a woman who is regarded as having superior literary tastes and intellectual interests синий чулок происходит обратный метафорический сдвиг и становятся выделимы дифференциальные семы исходного сочетания a blue-stocking. Различные лексические единицы способствуют актуализации прямого и фразеологического значений сочетания. За счёт двойной актуализации появляются два ряда лексических коррелятов. В СФЕ в связи с этим возрастает семантико-синтаксическое напряжение, увеличивается плотность связей и возрастает локальный коэффициент связности. В развитии темы СФЕ ФЕ выполняег, таким образом, конкретизирующую и формирующую функции. Приведенные в рамках нашего исследования наблюдения демонстрируют следующий факт: эффект двойной актуализации имеет сатирическую или саркастическую направленности. То же самое, что важно, наблюдается и при развернутой метафоре. Рассмотрим пример развернутой метафоры: You may think Гш looking for a needle in a haystack‘s but this island is in proportion much smaller than a hay stack and the man is a great deal larger than a needle. I’ve been able to limit the field considerably. I have ruled a large section of the community. (A. Vaugh. Island in the Sun). Вы можете подумать, что я ищу иголку в стоге сена; но этот остров при таком сравнении гораздо меньше, чем стог, а человек куда больше иголки. Я был в силах значительно ограничить область поиска. Я контролировал крупную долю общины. (А.Вог. Остров под солнцем). |
151 Благодаря контекстуальной актуализации в данном СФЕ ФЕ a blue stocking woman who is regarded as having superior literary tastes and intellectual interests происходит обратный метафорический сдвиг и становятся выделимы дифференциальные семы исходного сочетания a blue stocking. Различные лексические единицы способствуют актуализации дряхлого и фразеологического значения сочетания. ФЕ JEEj to draw on a pair of... актуализирует прямое значение a blue stocking За счет двойной актуализации появляются два ряда лексических коррелятов. В СФЕ в связи с этим возрастает семантикосинтаксическое напряжение, увеличивается плотность связей и возрастает локальный коэффициент связности. В данном случае р Кл = -j; число связей 8, количество всех опорных слов СФЕ равно 30; Кл = % 0,28. В развитии темы СФЕ ФЕ выполняет конкретизирующую и формирующую функции. Эффект двойной актуализации имеет сатирическую или саркастическую направленность. То же самое наблюдается и при развернутой метафоре. Рассмотрим пример развернутой метафоры. "You may think I'm looking for a needle in a haystack: but this_island is in proportion much smaller than_a_hay |