|
АГУ», материалы студенческих научных конференций, также как и газета «Абхазский университет», публикуются на двух языках русском и абхазском. Как член Евразийской ассоциации университетов, АГУ осуществляет на русском языке совместные образовательные и научные проекты со многими ведущими вузами и научными центрами, в том числе Московским, Казанским, Башкирским, Кабардино-Балкарским, Адыгейским государственными университетами. Па русском языке в этих вузах студенты, аспиранты и сотрудники АГУ проходят стажировки, повышают квалификацию, выполняют и защищают кандидатские и докторские диссертации. Иначе говоря, русский язык совершенно необходимый инструмент для получения высшего образования в Абхазии и для общения в научных крутах и для научной работы. Академия Наук Республики Абхазия также использует в своей деятельности преимущественно русский язык. Из научных учреждений АН как русский, так и абхазский язык используется в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Д. И. Гулиа. В Абхазии осуществляют вещание 7 российских канатов, а также Абхазская Государственная телерадиокомпания. В АГТРК работают две редакции абхазская и русская. Объявления и реклама также выпускаются на двух языках. Время вещания на каждом их них поделено поровну. Российские фильмы по линии АГТРК идут с абхазскими титрами или переводом. В определённые часы эфир российских телеканалов используется для передач на абхазском языке. Однако есть возможность переключиться на российский канал, вещающий непосредственно из Москвы.”9 Абхазия входит в зону информационного пространства России. Подавляющая часть эфирного времени республики занята российскими телеи радиовещательными каналами. В аналоговом режиме принимаются «Первый канал», «Россия», «НТВ», «Новое телевидение Кубани», «Культура» и «ТВЦентр». 2 абхазских телеканала «АГТРК» и «Абаза-ТВ» вешают как па абхазском, так и на русском языках. Иа радиоволнах Абхазии работают 333 ИА Апсныпресс «Утвержден перечень обязательных общедоступных телеканалов на территории Республики Абхазия. 20.11.2009г.» // http://apsnypress.info 256 |
237 и зарубежных стран готовятся специалисты, обладающие более глубокими познаниями в области русского языка, русской литературы и в целом, русской культуры. Все учебники, учебно-методическая и научная литература, «Труды АГУ», материалы студенческих научных конференций, также как и газета «Абхазский университет» публикуются на двух языках – русском и абхазском. Как член Евразийской ассоциации университетов АГУ осуществляет на русском языке совместные образовательные и научные проекты со многими ведущими вузами и научными центрами, в том числе Московским, Казанским, Башкирским, Кабардино-Балкарским, Адыгейским государственными университетами. На русском языке в этих ВУЗах студенты, аспиранты и сотрудники АГУ проходят стажировки, повышают квалификацию, выполняют и защищают кандидатские и докторские диссертации. Иначе говоря, русский язык – совершенно необходимый инструмент для получения высшего образования в Абхазии, как и для общения в научных кругах и для научной работы. Академия Наук Республики Абхазия также использует в своей деятельности преимущественно русский язык. Из научных учреждений АН как русский, так и абхазский язык используется в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Д.И. Гулиа. В Абхазии осуществляют вещание 7 российских каналов, а также Абхазская Государственная телерадиокомпания. В АГТРК работают две редакции – абхазская и русская. Объявления и реклама так же выпускаются на двух языках. Время вещания на каждом их них поделено поровну. Российские фильмы по линии АГТРК идут с абхазскими титрами или переводом. В определенные часы эфир российских телеканалов используется для передач на абхазском языке. Однако есть возможность переключиться на российский канал, вещающий непосредственно из Москвы314 . Абхазия входит в зону информационного пространства России. Подавляющая часть эфирного времени республики занята российскими телеи радиовещательными 238 каналами. В аналоговом режиме принимаются «Первый канал», «Россия», «НТВ», «Новое телевидение Кубани», «Культура» и «ТВ-Центр». 2 абхазских телеканала–«АГТРК»и«Абаза-ТВ»вещаюткакнаабхазском,так и на русском языках. На радиоволнах Абхазии работают несколько российских FM-станций: «Авторадио», «Русское радио», «Международное «Русское радио», «ЮморFM» и т.д. Российские печатные издания без ограничений доставляются в Абхазию по подписке через Центральное почтовое отделение г. Сухум по российским каталогам. Абхазская пресса довольно разнообразна. Есть газеты только на русском языке, есть только на абхазском. Выпускаются и двуязычные русско-абхазские газеты. Официальная газета «Республика Абхазия» выходит на двух основных языках. На абхазском печатается «Апсны» – газета Парламента Абхазии. Имеют своих читателей двуязычные независимые газеты – «Нужная газета», «Эхо Абхазии», «Новый день». К двуязычным принадлежат также следующие печатные издания: еженедельник «Айтайра», альманах «Акуа», «Литературная газета» – приложение к газете «Апсны», детский иллюстрированный журнал «Амцабз» («Пламя»). Орган Ассоциации работников культуры и Фонда культуры «Культура и жизнь» выходят на русском языке, «Эрцаху» – газета администрации Очамчирского района – на абхазском, также как «Асаркял» – орган неправительственной организации «Центр поддержки прав человека и демократии». Если на телевидении еще очевидно преобладание русского языка благодаря приему основных российских телеканалов, то в прессе наблюдается равновесие315 . Интернет в Абхазии пока еще не получил такого распространения, как в России. Однако абхазское Интернет-сообщество широко пользуется Рунетом. Целый ряд порталов действует на русском языке. В их числе порталы президента республики (на абхазском, русском, турецком и английском языках), главы правительства, министерства иностранных дел, официальные и частные новостные порталы. Абхазские блогеры также чаще пользуются русским языком. 401 stanislavkochievvyuzhnoyosetiivsehotyatchtobyrusskiyyazykstal gosudarstvennym.html, 02.07.2011. 309 http://www.rsonews.org/ru/analytics/20100618/00453. html 310 Статус русского языка в большинстве стран не определен // http://www.demoscope.ru/weekly/2008/0329/tema02.php 311 http://www.apkhazia.ru 312 Сегодня в школах начался новый учебный год// http:// abkhasia.kavkazuzel.ru 313 Страница АГУ на сайте Правительства РА. 314 ИА Апсныпресс «Утвержден перечень обязательных общедоступных телеканалов на территории Республики Абхазия. 20.11.2009 г.» http://apsnypress.info 315 Пресса Абхазии. http://www.cjes.ru 316 Чирикба В. Развитие абхазского языка в условиях полиэтнического общества \\ http://chirikba.com/index. php?option=com_content&view=article&id=88:20110425165646 &catid=37:20110227082858&Itemid=55&lang=ru 317 Аристов М. Неделя русского языка в Абхазии//http:// rus.ruvr.ru 318 rus.expertclub.ge // http://www.russianedu.ru 319 БЕЛТА, 31.03.2011. 320 Национальный состав населения / Итоги переписи населения Республики Беларусь 1999 года. Статистический сборник. Минск, 2001; Национальный состав населения/ Итоги переписи населения Республики Беларусь 2009 года. Официальный сайт Белстата: http//belstat.gov.by. – С. 24. 321 См.ИтогипереписинаселенияРеспубликиБеларусь 2009 года. http//belstat.gov.by. 322 См.ИтогипереписинаселенияРеспубликиБеларусь 2009 года. http//belstat.gov.by. 323 Статистический справочник Министерства образования Республики Беларусь. Минск, 2005. – С. 49–50. 324 См.: Вучэбная праграма для агульнаадукацыйных устаноў з беларускай мовай навучання; Учебная программа для общеобразовательных учреждений с русским языком обучения; Учебная программа для общеобразовательных учреждений с белорусским и русским языком обучения. Официальный сайт Министерства образования Республики Беларусь: http//www. minedu.unibel.by. |