|
201 использования в практике общения знания этических норм и правил стран изучаемого языка, культурных особенностей, обычаев, традиций; -проявления толерантности, эмпатии в ходе межкультурной коммуникации; -овладение методическими приёмами формирования поликультурных ценностных ориентаций; Данный этап осуществлялся в процессе реализации спецкурса «Поликультурные ценностные ориентации будущего переводчика» и практических занятий по иностранному языку. Развитость поликультурных ценностных ориентаций подразумевает, что будущий переводчик должен уметь в ходе межкультурной коммуникации достойно представить свой народ: его характер, менталитет, обычаи, традиции и другие особенности. Важно корректно говорить как о положительных, так и отрицательных сторонах национального характера, аргументировано объяснить причины поведения в различных ситуациях. В этой связи решено было оценить знаниево-коммуникативные умения студентов в специально созданной ситуации диалога с представителем другой культуры. Участникам было дано задание описать на иностранном языке родной народ, отметив характерные психологические особенности, традиции, привычки, времяпрепровождение и пр. В результате были получены довольно содержательные сочинения, в которых студенты отмечали ряд общих черт, выделив, такие как терпеливость, упорство, смелость, особенно проявившиеся в борьбе за независимость, целостность территории, самобытность. Вместе с тем российский народ миролюбив, уважительно относится к самобытности других народов, патриотичен, гостеприимен, ценит историю своей страны, бережно хранит исторические памятники. Привязанность к родине остро проявляется в тех случаях, когда российский человек находится за границей, чувствует тоску по родным краям. Особое времяпрепровождение представляют собой рыбалка и охота, на которые, как правило, приглашают друзей. Любовь к друзьям, верность им, совместный досуг типичная российская черта. |
Социокультурная и,этическая компетенции в области родной_культуры I ё подразумевает также и то, что специалист должен уметь представить свой.• * г * * 4 * а народ: его характер; менталитет и другие особенности. Важно корректно го-* Ь ' ^ I с ь ворить как о положительных, так, и отрицательных сторонах национальногоч * Л Л характера; уметь •объяснить причины поведения в различных ситуациях. В * * Л 4 этой связи было необходимо узнать, каков образ российского народа у сту-ч * ' дентов, участвовавших в эксперименте. Студентам 3-го курса французского отделения было дано задание описать на иностранном языке родной народ, * отметив характерные ' психологические особенности, традиции^ привычки; » » ‘ ' + ь ! времяпрепровождение и пр. В результате были; получены,довольно; содержательные сочинения. _ , * Студенты отмечают, что в России проживает много миллионов чело■ . * 1-1 век, И’у каждого свой; неповторимый характер. Однако есть ряд общих черт, которые можно выделить. из основных —терпеливость. Исторический путь России к * это череда нашествии и воин; в которых российскому народу предстояло сражаться:за свою независимость, целостность территории, само-* * < бытность. Люди привыкли терпеть-лишения; не щадили себя ради?ТОГО;.ЧТОг *‘г . ,1“ \, ■ 1 . ■ ■ бы защитить как своих: близких,.,так тстрану в-целом:'Вместе с этим* народ ' ' * ‘ * ' ► р , • * » Г . 1 р ' \ * г 1 довольно миролюбивый, уважительно относится к самобытности других на-‘ V * * I • • . * родов. Россияне являются патриотами, ценят историю своей страны, бережно Ь Ч ■ , Ч ч * " ч хранят исторические памятники. Привязанность' к родине остро проявляется* ' ч ' ' * . « в тех. случаях, когда, российский человек находится за границей, чувствует тоску по родным краям А 1 * * Большое значение: имеют традиции,.складывавшиеся на* протяжении4 ' 1 1 1 > * 1 > • * веков. К ним относятся, например, традиции гостеприимства, в рамках кото' е • т\ь А* * <* * рых российский7человек радушно-встречает как приглашённых, так и незва-г * • 4 I * * Особое времяпрепровождение представляют собой рыбалка и С ‘ :орые, как правило,,приглашают друзей. Любовь к друзьям,:верных гостей. ность им, совместный-досуг —типичная российская черта 158 I * V |