|
66 суффиксов и приставок, а также чередование звуков, способствующее образованию грамматических форм» (10, 149). Для морфологической структуры осетинского слова характерно то, что его корневая морфема всегда может одновременно выступать и как самостоятельная лексическая единица: сехссер (орех), сехссер+джын (орешник), сехссер+сег (белка); урс (белый), урс+аг (белок), урс+бын (беловатый, серый), урс+ахорсен (белила); хох (гора), хох+аг (горец), хох+бын (гористый), хох+куссег (горняк); бсвх (лошадь), бсех+дон (конюшня), бсех+гсЕС (табунщик, конюх), бсех+аг (жеребенок) и т.п. Каждый аффикс, как правило, является носителем одного грамматического значения, сохраняя его на протяжении всей парадигмы. Таким образом, в осетинском языке аффиксы обладают большей самостоятельностью, чем в русском; их границы отчетливы. Как отмечает К.Е. Гагкаев, «словообразование в осетинском языке обычно идет от корня, и понятие основы в языке часто теряет свой смысл» (31,34). Как русскому, так и осетинскому языку свойственно употребление суффиксов и приставок, которые выполняют лексическую и грамматическую функции. Словообразовательные суффиксы служат в обоих языках для образования родственных слов. Например, от русского слова лес и его осетинского эквивалента хъсед посредством разных суффиксов образованы родственные слова: Формообразующие суффиксы, употребляясь для различения грамматических форм и не имея собственного лексического значения, могут придавать семантике слов дополнительные оттенки: длинный длинн+ее высокий выш+е багрзонд бэзрзонд+дэер даргь даргъ+джр |
126 Итак, рассмотрим особенности морфологической структуры слова в русском, осетинском и английском языках. Наиболее характерным для структуры русского слова является то, что в подавляющем большинстве случаев оно может быть расчленено на корень, основу, словообразовательные и словоизменительные морфемы. Например, в слове серебряный выделяются корень «серебр-» и словообразовательная морфема «-ян-», образующие основу «серебрян-», а также словоизменительный аффикс «-ый». При этом мы обычно сталкиваемся с тем обстоятельством, что корень часто не способен существовать самостоятельно, в качестве отдельного слова. Чтобы получить целое слово, функционирующее как самостоятельная лексическая единица, его необходимо оформить словоизменительной морфемой. В данном случае это окончание «-ый», сигнализирующее о том, что «серебряный» это прилагательное мужского рода, единственного числа, именительного падежа (ср. свсч-а, озер-о, зелен-ый, сид-е-ть и т.п.). Структура русского слова характеризуется тесным единством аффиксальных и корневой морфем. Аффиксы носят в основном синтетический характер, так как могут одновременно выражать по несколько грамматических значений. Специфичным является "огромное количество суффиксов и приставок, а также чередование звуков, способствующее образованию грамматических форм" (39,149). Для морфологической структуры осетинского слова характерно то, что его корневая морфема всегда может одновременно выступать и как самостоятельная лексическая единица: аехсгер (орех), гехсгер+джын (орешник), аехсгер+зег (белка); урс (белый), урс+аг (белок), урс+бын (беловатый, серый). урс+ахорген (белила); хох (гора), хох+аг (горец), хох+бын (гористый), хох+кусгег (горняк); бгех (лошадь), бгех+дон (конюшня), бах+ггес (табунщик, конюх), бгех+аг (жеребенок) и т.п. Каждый аффикс, как правило, является носителем одного грамматического значения, сохраняя его на протяжении всей парадигмы. Таким образом, в осетинском языке аффиксы обладают большей самостоятельностью, чем в русском; их границы отчетливы. Как отмечает К.Е. Гагкаев, "словообразование в осетинском языке обычно идет от корня, и понятие основы в языке часто теряет свой смысл" (92,34). Как русскому, так и осетинскому языку свойственно употребление суффиксов и приставок, которые выполняют лексическую и грамматическую функции. Словообразовательные суффиксы служат в обоих языках для образования родственных слов. Например, от русского слова лес и его осетинского эквивалента хъгед посредством разных суффиксов образованы родственные слова: Формообразующие суффиксы, употребляясь для различения грамматических форм и не имея собственного лексического значения, могут придавать семантике слов дополнительные оттенки: Приставки редко используются для выражения грамматических значений в обоих языках. Можно привести лишь некоторые примеры префиксального образования форм совершенного вида русских и осетинских глаголов: длинный длинн+ее чисто чищ+е высокий выш+е часто чащ+е баерзонд бгерзонд+ддр даргъ даргъ+дагр аргех арззх+дгер сыгьдзег сыгьдаег+дэер читать просчитать кгесын ба+кжсын |