Проверяемый текст
Джиоева Айна Руфиновна. Лингводидактические основы обучения лексике и словообразованию русского языка в условиях учебного трехъязычия национальной школы (Диссертация 2000)
[стр. 74]

74 Не менее важным способом словопроизводства в русском и осетинском языках является префиксальный, суть которого состоит в образовании новых слов путем присоединения к образующей основе префикса.
В русском языке основную массу приставочных образований представляют модели глаголов
(6, 219).
«От любого бесприставочного глагола путем присоединения к нему приставки возможно образовать новый глагол с иным оттенком в лексическом значении»
(24, 236).
В качестве примеров можно привести следующие модели: в-(во-) + К: вбежать, войти, влететь, въехать, внести и др.; вы+ К: выбежать, выйти, вылететь, выехать, вынести и др.; от-(ото-) + К: отбежать, отойти, отлететь, отъехать, отнести и др.; под-(подо-) + К: подбежать, подойти, подлететь, подъехать,
и др.; у+ Я: убежать, уйти, улететь, уехать, унести и др.; об-(обо-) + Я: оббежать, обойти, облететь, объехать, обнести и др.; при+ Я: прибежать, прийти, прилететь, приехать, принести и др.
В системе осетинского языка общее число префиксальных образований сравнительно невелико и также представлено в основном глагольной лексикой.
Глагол, «чтобы выражать понятия действий, состояний и их оттенков, должен располагать соответствующими средствами, отмечает Н.Я.Габараев.
Одним из этих средств является преверб глагольный префикс, служащий не только для выражения совершенного вида, но и для образования новых слов»
(30, 66-67): а+ Я: абадын (посидеть), алэеууын (постоять), ауайын (побежать, коснуться), адарын (подержать, дать), аныуазын (выпить) и др.; ба+ Я: бацэеуын (войти, зайти), бакгесын (заглянуть), баласын (завести), батаехын (влететь, залететь), бахжрын (поесть), бандзарын (зажечь), байхъусын (выслушать) и др.;
[стр. 137]

В русском языке: (К + -тель) + -ство: замешательство, вредительство, издевательство, представительство, соглашательство, предательство и др.
В английском языке: (К + -&1) + -пе$$: (гиАМпезз (правдивость, верность, правильность), ГаИЬГи1пе$$ (верность, лояльность), §га1еГи1пе5з (благодарность), сЬеегййпезз (бодрость, веселость), гезрес1Ги1пе$з (почтительность) и др.; (К + -1зЬ) + -пезз: ГооНзЬпезз (глупость, безрассудство), Ьоу1$Ьпе$$ (ребячество) и др.; (К.
+ -\у) + пезз: ктсЫтезз (доброта), НуеИпезз (живость, оживление, веселость), тапНпезз (мужество), 1оуеНпе$$ (красота, миловидность, очарование, прелесть),1пепсШпе55 (дружелюбие) и др.
В осетинском языке: (К+ -джын) + -дзинад: адджындзинад (сладость), сывгерджындзинад (беременность) и др.; (К.
+ -джын) + -ад: бзгзджынад (густота),фгергезджынад (находчивость) и др.
Не менее важным способом словопроизводства в русском,
английском и осетинском языках является префиксальный, суть которого состоит в образовании новых слов путем присоединения к образующей основе префикса.
В русском языке основную массу приставочных образований представляют модели глаголов
(17,219).
"От любого бесприставочного глагола путем присоединения к нему приставки возможно образовать новый глагол с иным оттенком в лексическом значении"
(69,236).
В качестве примеров можно привести следующие модели: в-(во-) + К.: вбежать, войти, влететь, въехать, внести и др.; вы+ К: выбежать, выйти, вылететь, выехать, вынести и др.; от-(ото-) + К.: отбежать, отойти, отлететь, отъехать, отнести и др.; под-(подо-) + К: подбежать, подойти, подлететь, подъехать,
поднести и

[стр.,138]

у+ К.: убежать, уйти, улететь, уехать, унести и др.; об-(обо-) + К: оббежать, обойти, облететь, объехать, обнести и др.; при+ К.: прибежать, прийти, прилететь, приехать, принести и др.
В системе осетинского языка общее число префиксальных образований сравнительно невелико и также представлено в основном глагольной лексикой.
Глагол, "чтобы выражать понятия действий, состояний и их оттенков, должен располагать соответствующими средствами, отмечает Н.Я.Габараев,Одним из этих средств является пре верб глагольный префикс, служащий не только для выражения совершенного вида, но и для образования новых слов"
(89, 66-67): а+ К.: абадын (посидеть), алзеууын (постоять), ауайын (побежать, коснуться), адарын (подержать, дать), аныуазын (выпить) и др.; ба+ Я: бацаеуын (войти, зайти), бакзгсын (заглянуть), баласын (завести), батгехын (влететь, залететь), бахгерын (поесть), бандзарын (зажечь), байхъусын (выслушать) и др.; ра+ К: радзурын (высказать), раласын (вывезти), раппарын (выбросить), рафтауын (вынуть), рацахсын (поймать), рафыцын (вскипеть), рафаерсын (расспросить) и др.; гер+ К: азргембарын (образумиться), герыссын (смолоть), эерныхас кзенын (обсудить), жрхъуды кгенын (вспомнить) и др.; с+ Я: езгмбзелын (встретиться), скъуырын (ударить), сбгеттын (связать), сфгеразын (смочь), сызмгелын (задвигаться), суынын (прозреть) и др.; ны+ Я: ныххафын (натереть, наскоблить), ныттонын (нарвать), ныххгерын (поесть), ныттыхсын (обнять), ныуулгефын (вздохнуть) и др.; фге-(фе-) + Я: фгебадын (посидеть), фгехаессын (понести), фаеуласфын (подышать, отдохнуть), фгехъазын (наиграться), фагцзерын (прожить), фзгкусын (проработать), фенын (увидеть), фестъгелфын (вздрогнуть) и др.; гербаЯ: гербайсгефын (пропасть, скрыться), гербаймысын (вспомнить), агрбарынчын угевын (заболеть), гербауазал кагнын (похолодать), жрбавгерын (приставить), гербатгерын (пригнать) и др.

[Back]