|
76 на+ К + -ник: наспинник, нарукавник, назатыльник, напильник, нагрудник и др.; за+ К + -ье: затишье, залесье, Заполярье, застолье и др.; без-(бес-) + Я +-енн(-нн,-н): безвинный, безводный, беспочвенный, безгранный, беспрепятственный и др.; за+ К + -ск-ий: заморский, зауральский, закавказский, забайкальский и др. Подводя итог рассмотрения и анализа типологических показателей словопроизводства путем аффиксации в русском и осетинском языках, можно представить их основные соотношения в следующей таблице: Таблица 1 Тип словопроизводства Подтип Сопоставляемые языки русский осетинский Суффиксальный К. + $ К + 5 + 5 продуктивный малопродуктивный продуктивный малопродуктивный Префиксальный р + К. р +р+ К продуктивный непродуктивный продуктивный непродуктивный Префиксальносуффиксальный р + К. + 5 Малопродуктивный Наряду с рассмотренными выше приемами образования слов аффиксальным словопроизводством весьма действенным и продуктивным способом словообразования, имеющимся в обоих языках, является сложение, суть которого состоит в образовании новых слов посредством объединения в одно словесное целое двух или более основ (131, 67). Структура таких моделей может быть представлена сочетанием: а) двух непроизводных основ: лес сау(черный) лесостепь сауцзест (черноглазый )<^ степь ^цгест(глаз) |
140 * ♦ на+ К + -ник: наспинник, нарукавник, назатыльник, напильник, нагрудник и др.; за+ К + -ье: затишье, залесье, Заполярье, застолье и др.; без-(бес-) + К +-енн(-нн,-н): безвинный, безводный, беспочвенный, безгранный, беспрепятственный и др.; за+ Я + -ск-ий: заморский, зауральский, закавказский, забайкальский и др. В английском языке подобные образования также малочисленны: ип+ -аЫе: ипгеабаЫе (неразборчивый), ипгеКаЫе (ненадежный) и др.; ип+ К +-е<Т ипшаппес! (непилотируемый) (17,225). Подводя итог рассмотрения и анализа типологических показателей словопроизводства путем аффиксации в русском, осетинском и английском языках, можно представить их основные соотношения в следующей таблице: Таблица 1 Тип словопроизводства Подтип Сопоставляемые языки русский осетинский английский Суффиксальный К. + 5 к + 5+ 8 продуктивный малопрдуктивный продуктивный малопрдуктивный продуктивный малопрдуктивный Префиксальный р + К р + р + К продуктивный непродуктивный продуктивный непродуктивный продуктивный непродуктивный Префиксально -суффиксальный р + Я + 8 малопрдуктивный малопрдуктивный Наряду с рассмотренными выше приемами образования слов аффиксальным словопроизводством весьма действенным и продуктивным способом словообразования, имеющимся в трех языках, является сложение, суть которого состоит в образовании новых слов посредством объединения в одно словесное целое двух или более основ (346,67). |