|
14 Согласно англо-русскому словарю: "Инновация" это нововведение, новшество, изменение; именно как "нововведение" ранее переводили на русский язык слово "инновация" и в литературе. За последние 10 лет категория "инновация" получила широкое распространение, и используется, чаще всего, как синоним термина "нововведение". Наиболее часто термин "инновация" связывают с наукой и техникой. П. Уайт обращает внимание, что важно различать понятие "изобретение" (конечный результат исследований) и "нововведение" (оно следует за изобретением и завершает успешные разработки) [115]. Изобретение подразумевает появление на свет чего-то нового, нововведение внедрение чего-то в практику [115]. Большой толковый словарь бизнеса "СоШпз" совмещает термины "инновация" и "изобретение" и отсылает к "научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам", где их разделяет, трактуя термин "инновация" как задачу доведения изобретений до рынка. При этом под "изобретением" понимается факт открытия новых методов и техники • производства новых продуктов [89]. Б. Твисс рассматривает процесс нововведения как передачу научного или технического знания "непосредственно в сферу нужд потребителя; продукт при этом превращается лишь в носителя технологии, и форма, которую он принимает, определяется только после увязки самой технологии и удовлетворяемой потребности [109]". Такой научно-технический уклон термина "инновация” у указанных выше авторов (и многих других) вполне закономерен. Они рассматривают инновации в научно-технической области. Следует заметить, что именно в таком аспекте и понималась инновация в СССР. Более широкое толкование этого термина дает Оксфордский толковый словарь. В этом словаре "инновация" (1ппоуа1юп) разъясняется следующим образом: "Любой новый подход к конструированию, производству или сбыту товара, в результате чего инноватор или его компания получают преимущество перед конкурентами. Используя патенты, добившийся успеха новатор может » |
всего лишь 16%. Поэтому ист ничего удивительного п том, что. новаторы е хорошим)' идеями и конкретными достижениями привлекаю! внимание большого числа потенциальных инвесторов. В то же время, ло сих пор так и зге было сформулировано четкое oj)pелслепне инновации, не было придумано единой системы оценки инноваций. Согласно англо-русскому слова^о: "Инновация" это нововведение, новшество, изменение; именно как "нововведение" ранее переводили на русский язык слово "инновация" и в литературе. За последние 10 лет категория "инновация" получила широкое распространение, и используется, чаше всего, как синоним термина "нововведенно". Наиболее часто термин “инновация" спязыпают с наукой и техникой. П.Уайт обращает внимание, чю важно различать понятие "изобретение" (конечный результат исследований) и "нововведение" (оно следует за изобретением и завершает успешные разработки). Изобретение подразумевает появление на свет чего-то нового, нововведение внедрение чего-то в практику1. Большой толковый словарь бизнеса "Collins" совмещает термины "инновация" и ''изобретение" и отсылает к ''научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам", где их разделяет, трактуя термин "инновация" как задачу доведения изобретений до рынка. При этом иод "изобретением" понимается факт открытия новых методов и техники производства новых продуктов-3. Ь.Твисс рассматривает процесс нововведения как передачу научного или технического знания "непосредственно в сферу нужд потребителя: продукт при этом превращается лишь в носителя технологии, и форма, которую ои приниУайт Г. Управление мсс.зеновдниями и ршраГкикамн •' ('охр пер. с днгл. иол ред. Д.Н Коорышеьа М.: Экономикд, !9X2. с 2 ’. ; Пасе К.. Доус Ъ.Псн.чглон Чедвик Л Ьолывнй толконми с.кшарь бизнеса. Лес.-англ.. англ.-русс. М.: Вече. \С Т. }У)#, с. )72. 2»3. ]4 мает, определяется юлько после упязкм самой технологии и удовЛстворяемой потребности"1. Такой научно-технический уклон термина "инновация'' у указанных ьы*ие авторов (и многих других) вполне закономерен. Они рассматрппают инновации в научное ехническойобласти. Следует заметить, чю именно в ханом аспекте и Понималась инновация в СССР. Ьо.хсс широкое толкование этого термина даег Оксфордских! юлковы и словарь. В атом слопарс "инновация" (innovation) разъясняется следующим образом: “Любой новый подход к конструированию, производству или сбыту товара, в результате чего инноватор или ею компания получают преимущество перед конкурентами. Используя патенты, добившийся успеха новатор может обеспечить временную монополию, хотя впоследствии конкуренты найдут способы выхода на выгодный рынок. Некоторые компании начинают выпуск новей! продукции, ориентированной па сформировавшийся спрос, другие разрабатывают технологические новшества, создающие новые рынки"'. Глце более поднос толкование термина "инновация" дал известный экономист Й.Шумпетер, связан термины ''экономическое развитие" и "инновация"; он определил их как появление чего-то нового, неизвестного ранее. Для И.Шумпетсра люди, которые занимаются и осуществляют инноватши предприниматели. Они создают новые, ранее неизвестные, комбинации факторов производства. Поэтому И.Шумпетер полагал, что п]тедприггимательская способность сеть четвертый неизвестный классикам фактор лроизхзодства'. 1Голос Ь. Управление иаучио-техняческими нохюнведениячк/ Сокр. пер. с англ.: Авг. предис.:. и науч. ред. К.Ф.Пучыня. М: Экономики, 1989. с. 34 Ьпзнсс Оксфордский го.хкоиый словарь. Лшл.-pvcc. М.: Ичд-хт "Пр01ресс-ЛКаасмич". ЛЭЗ-ВОИ ЧУ. 1993. с. 318. -'К 4ijc.iv ресурсов, необходимых для производства товарол. т.е. факторов традмишжгы относят: томлю, включая все природные ресурсы: труд и капитан, то есть: деньги, активы, оборудование ит.п. Каждый из :«и.\ факторов имеет пену, й именно: арендная n.iara землю, заработная плата, процент за капитал. ’Л.Штумпстсрдобавил предпринимательские способности: зрение оргапкзовшагь и управлять. изобретательность, готовность к риску Цсиа 4го фактора прибыль. |