|
прозрачны. Но в составных терминах встречаются лишние элементы, в связи с этим развивается тенденция замены длинных моделей более краткими, беспредложными (посттравматическое стрессовое расстройство стресс). Способы морфолого-синтаксического терминообразования представляют собой средства сжатия многословных, неудобных в обращении терминов. При введении чётких моделей образования многие термины могут образоваться, минуя стадию словосочетаний. Сложный цельнооформленный термин, краткий и мотивированный, предпочтительнее составного (эмоциональные срывы эмо-срывы, импульсивное поведение -импульсповедение). Исследованием процессов наименования специальных понятий, форм существующих специальных лексем и способов их оптимизации занимается ономасиологическое терминоведение По форме можно выделить две основные группы терминов: слова (однолексемные: скука. невроз, психоз, обида, стресс, апатия, конфликт, синдром) и словосочетания (полилексемные: стандартизированный многофакторный тест личности, неприродосообразное препятствие, навязчивые идеи, паническое расстройство, парадигма предрасположенности к стрессу). По данным российских терминоведов, многословные термины в большинстве европейских языков составляют 60 80% от общего количества терминов, в русской терминологии 62 11%. В составе однословных терминов выделяются простые (корневые: тревога, срыв, фобия, спад), аффиксальные (содержат корень и аффикс: дезадаптационное поведение, невротическая личность; сложные (не менее двух корневых морфем: психосоматические расстройства, психогенный, самоактуализация). 101 |
77 семантически прозрачны. Но в составных терминах встречаются лишние элементы, в связи с этим развивается тенденция замены длинных моделей более краткими, беспредложными (дифракция света па ультразвуке Фраунгофера дифракция Фраунгофера). Способы морфолого-синтаксического терминообразования представляют собой средства сжатия многословных, неудобных в обращении терминов. При введении чётких моделей образования многие термины смогут образоваться, минуя стадию словосочетаний. Сложный цельнооформленный термин, краткий и мотивированный, предпочтительнее составного (синусоидальная спираль — синус-спираль). Исследованием процессов наименования специальных понятий, форм существующих специальных лексем и способов их оптимизации занимается ономасиологическое терминоведение Но форме можно выделить две основные группы терминов: слова (однолексемные: скаляр, синусоида, вектор) и словосочетания (полилексемные: экстремальная квадратурная формула. супергармоническая функция). По данным российских терминоведов, многословные термины в большинстве европейских языков составляют 60 80% от общего количества терминов, в русской терминологии 62 77%. В составе однословных терминов выделяются простые (корневые: лазер, кермет), аффиксальные (содержат корень и аффикс: бесконечномерное пространство); сложные (не менее двух корневых морфем, факторкольцо). Отечественное терминоведение в качестве основных называет четыре способа образования терминов. Это 1) семантические способы терминообразования: -терминологизация общеупотребительного значения слова; -расширение значения; -метафоризация значения; -метонимический перенос значения; специализация значения; |