|
укажет на способы замены неудачных форм терминов. Функциональный анализ раскроет особенности функционирования, употребления терминов. Диахронический анализ выявит особенности и тенденции в развитии термина. Следующий этап в упорядочении терминов их нормализации. Под нормой понимается совокупность правил по упорядочению речевой деятельности говорящих на данном языке. Нормализация терминологии это процесс выбора из речевой практики специалистов наиболее удачных вариантов образования и употребления терминов. Работа включает и утверждение таких вариантов в качестве предпочтительных. Нормализация проводится на основе требований, которым должны соответствовать правильный термин и упорядоченная терминология терминосистема. Термин должен рассматриваться с точки зрения его образования и последующего развития, с точки зрения его формы, структуры, содержания и с учётом особенностей функционирования термина. Нормализация должна происходить в виде унификации, направленной на упорядочение содержания терминов, и оптимизации, целью которой является выбор оптимальной формы терминов. Унификация способствует закреплению правила: одному понятию в данной терминосистеме должен соответствовать только один термин и наоборот. Основная задача оптимизации поиск удобных в использовании компактных форм терминов, отражающих основные признаки называемых ими понятий. -кодификация полученной терминосистемы подразумевает оформление её в виде нормативного словаря. Для сферы производства кодификация принимает форму стандартизации терминов. Иногда кодификация может проходить в виде рекомендации наиболее правильных терминов. Доказано, чго самой эффективной формой введения правильных терминов является включение этих терминов в учебную литературу, позволяющее новым поколениям быстрее получать современные, прогрессивные системы понятий и знаний. 103 |
53 выделить наиболее эффективные способы и модели образования терминов, укажет на способы замены неудачных форм терминов. ункционалъный анализ раскроет особенности функционирования, употребления терминов. Диахронический анализ выявит особенности и тенденции в развитии термина. -следующий этап в упорядочении терминов — их нормализация. Под нормой понимается совокупность правил по упорядочению речевой деятельности говорящих на данном языке. Нормализация терминологии — это процесс выбора из речевой практики специалистов наиболее удачных вариантов образования и употребления терминов. Работа включает и утверждение таких вариантов в качестве предпочтительных. Нормализация проводится на основе требований, которым должны соответствовать правильный термин и упорядоченная терминология терминосистема. Термин должен рассматриваться с точки зрения его образования и последующего развития, с точки зрения его формы, структуры, содержания и с учётом особенностей функционирования термина. Нормализация должна происходить в виде унификации, направленной на упорядочение содержания терминов, и оптимизации, целью которой является выбор оптимальной формы терминов. Унификация способствует закреплению правила: одному понятию в данной терминосистеме должен соответствовать только один термин и наоборот. Основная задача оптимизации поиск удобных в использовании компактных форм терминов, отражающих основные признаки называемых ими понятий. -кодификация полученной терминосистемы подразумевает оформление её в виде нормативного словаря. Для сферы производства кодификация принимает форму стандартизации терминов. Иногда кодификация может проходить в виде рекомендации наиболее правильных терминов. Доказано, что самой эффективной формой введения правильных терминов является включение этих терминов в учебную литературу, позволяющее новым поколениям быстрее получать современные, прогрессивные системы понятий и знаний. |