|
Терминографическая работа при этом выступает как один из видов терминологической работы по регулированию терминологий. Подчёркивая значение усовершенствованной терминосистемы, перечислим, где ещё необходимы итоговые результаты её упорядочения: в терминологическом редактировании работе редактора по оценке правильности употребляемой терминологии и замене неудачных терминов рекомендуемыми формами, в терминологической экспертизе документов, при переводе терминов, в информационном обеспечении, в терминоведческом и терминологическом обучении. К терминологической деятельности относится и организационная терминологическая работа, охватывающая вопросы организации терминологических органов, планирование и координацию их деятельности. Таким образом, всю систему регулирования (распространён термин упорядочения) терминологий, разработанную и предложенную ведущими терминоведами России, можно представить в виде следующей схемы (поэтапно) [Гринёв-Гриневич 2008: 14-20, 234 239J: 1. Инвентаризация терминов. 2. Упорядочение терминологии: а) систематизация понятий; б) анализ терминологии: -семантический анализ; -структурный и этимологический анализ; -функциональный анализ; -диахронический анализ; в) нормализация терминологии: -унификация (упорядочение содержания терминов); -оптимизация (упорядочение формы терминов); г) кодификация терминосистемы: стандартизация терминологии; рекомендация терминологии; 105 |
Терминографическая работа при этом выступает как один из видов терминологической работы по регулированию терминологий. Подчёркивая значение усовершенствованной терминосистемы, перечислим, где ещё необходимы итоговые результаты её упорядочения: в терминологическом редактировании — работе редактора по оценке правильности употребляемой терминологии и замене неудачных терминов рекомендуемыми формами, в терминологической экспертизе документов, при переводе терминов, в информационном обеспечении, в терминоведческом и терминологическом обучении. К терминологической деятельности относится и организационная терминологическая работа, охватывающая вопросы организации терминологических органов, планирование и координацию их деятельности. Таким образом, всю систему регулирования (распространён термин упорядочения) терминологий, разработанную и предложенную ведущими терминоведами России, можно представить в виде следующей схемы (поэтапно) [Гринёв-Гриневич 2008: 14-20, 234 239]: 1. Инвентаризация терминов. 2. Упорядочение терминологии: а) систематизация понятий; б) анализ терминологии: -семантический анализ; -структурный и этимологический анализ; -функциональный анализ; -диахронический анализ; в) нормализация терминологии: -унификация (упорядочение содержания терминов); -оптимизация (упорядочение формы терминов); г) кодификация терминосистемы: -стандартизация терминологии; -рекомендация терминологии; 55 |