|
2) морфологические способы терминообразования: -суффиксальное образование; -префиксальное; -префиксально-суффиксальное; -конверсия; -фонетико-морфологическое; -усечение. 3) синтаксический способ терминообразования. 4) морфолого-синтаксические способы: -словосложение; -эллипсис; -аббревиация. Заимствования можно рассматривать как семантический способ образования терминов из-за некоторого изменения значения слова в процессе заимствования. Среди терминов распространено образование семантическими способами. Анализируя способы образования терминов, можно установить возраст, частотность термина; ядро и периферию терминогрупп, видовые отношения (тревога: реалистическая, невротическая и моральная; драйв влечение, побуждение, внутренний импульс). Морфологическое терминообразование является основным способом образования новых слов в языке науки. Суффиксация помогает образованию терминов со значением процесса, результата, выражает значение орудия, абстрактности (-ство, -изм, -ость, -к-, -н-, -иче-, -и-). Как известно, в словообразовании существует специализация суффиксов по отраслям наук. Префиксы могут выразить родовидовые отношения. 11рефиксальносуффиксачьный способ образования терминов маю распространен (антидепресса} im, самоактуализация). Среди других морфологических способов продуктивным остаётся аффиксальное терминообразование. 107 |
-межсистемное заимствование; -заимствование из других языков. 2) морфологические способы терминообразоваиия: -суффиксальное образование т; -префиксальное; -префиксально-суффиксальное; -конверсия; фонетико-морфологическое; -усечение. 3) синтаксический способ терминообразоваиия. 4) морфолого-синтаксические способы: -словосложение; -эллипсис; -аббревиация. В исследовании обращается большое внимание на традиционные и специфические способы образования терминов (разделы 2.2., 2.3., 2.4., 2.5.), так как проблемы терминообразоваиия являются актуальными на современном этапе развития науки. Заимствования можно рассматривать как семантический способ образования терминов из-за некоторого изменения значения слова в процессе заимствования. Среди терминов распространено образование семантическими способами. Ыапример, группа простых терминов возникла путём расширения значения существовавших ранее слов (масла, соли, смолы). Многие термины появились на основе сходства, при котором происходит метафоризация значения слова (локон Аньези, улитки Паскаля). Анализируя способы образования терминов, можно установить возраст, частотность термина; ядро и периферии терминогрупп, видовые отношения (уравнения: нелинейные, квадратные, биквадратные, дифференциальные уравнения). 78 Морфологическое терминообразование является основным способом образования новых слов в языке науки. Суффиксация помогает образованию терминов процесса, результата, выражает значение орудия, абстрактности (ство, -изм, -ость, -к-, -н-, -иче-, -и-). Как известно, в словообразовании существует специализация суффиксов по отраслям наук. Префиксы могут выразить родовидовые отношения. Префиксально-суффиксальный способ образования терминов мало распространён (полупроводник). Среди других морфологических способов продуктивным остаётся аффиксальное терминообразование. Синтаксический способ образования является наиболее продуктивным в пополнении терминолексики. Этим способом образуется 60 — 95% различных терминологий европейских языков. Данные свидетельствуют о преобладании терминосочетаний (составных терминов) над однословными терминами в современной терминолексике. Термины-словосочетания отличаются устойчивостью, номинативностью, грамматической оформленностью. Это облегчает выделение терминов-словосочетаний из текста и их фиксацию в словарях, что помогает определять основные модели образования. Составные термины (двухкомпонентные) образуются по моделям, состоящим из ядерного и определяющего элементов: например, 68% составляют сочетания с именем прилагательным (безэлектронный разряд); около 6,5% с причастием в роли определения (холоднокатаная проволока, взаимосопряжённые поля). Предложные сочетания составляют малый процент. Таким образом, в русской терминологии наиболее типичными являются словосочетания с прилагательными и причастиями. Значение определяющего элемента обычно указывает на функцию, свойство,форму, материал объекта, обозначаемого ядерным элементом (ионизирующее излучение, ионный проектор). Трёхкомпоиентные терминосочетания можно разделить на модели: а) НПрич.С строго возрастающая функция; 79 |