|
Синтаксический способ образования является наиболее продуктивным в пополнении терминолексики. Этим способом образуется 60 95% различных терминологий европейских языков. Данные свидетельствуют о преобладании терминосочетаний (составных терминов) над однословными терминами в современной терминолексике. Термины-словосочетания отличаются устойчивостью, номинативностью, грамматической оформленностыо. Это облегчает выделение терминов-словосочетаний из текста и их фиксацию в словарях, что помогает определять основные модели образования. Составные термины (двухкомпонентные) образуются по моделям, состоящим из ядерного и определяющего элементов: например, 68% составляют сочетания с именем прилагательным (невротический тип, диссоциативные расстройства, моральная тревожность); около 6,5% с причастием в роли определения (повышенная возбудимость, отсроченная реакция). Предложные сочетания составляют малый процент. Таким образом, в русской терминологии наиболее типичными являются словосочетания с прилагательными и причастиями. Значение определяющего элемента обычно указывает на функцию, свойство, форму объекта, обозначаемого ядерным элементом (девиантное поведение техногенное, социогенное препятствие). Трёхкомпонентные терминосочетания можно разделить на следующие модели: а) Н+Прич.+С (сочетание наречия с причастием и с существительным) быстро возрастающая реакция, резко повышенная возбудимость, условно угрожающее поведение; б) П+П+С нервные и психические расстройства; возрастные депрессивные кризисы, обсессивная фобическая депрессия; в) П+С+С повышенная тревожность личности, высокий процент травматизма, экзистенциальный кризис самоопределения; 108 |
Морфологическое терминообразование является основным способом образования новых слов в языке науки. Суффиксация помогает образованию терминов процесса, результата, выражает значение орудия, абстрактности (ство, -изм, -ость, -к-, -н-, -иче-, -и-). Как известно, в словообразовании существует специализация суффиксов по отраслям наук. Префиксы могут выразить родовидовые отношения. Префиксально-суффиксальный способ образования терминов мало распространён (полупроводник). Среди других морфологических способов продуктивным остаётся аффиксальное терминообразование. Синтаксический способ образования является наиболее продуктивным в пополнении терминолексики. Этим способом образуется 60 — 95% различных терминологий европейских языков. Данные свидетельствуют о преобладании терминосочетаний (составных терминов) над однословными терминами в современной терминолексике. Термины-словосочетания отличаются устойчивостью, номинативностью, грамматической оформленностью. Это облегчает выделение терминов-словосочетаний из текста и их фиксацию в словарях, что помогает определять основные модели образования. Составные термины (двухкомпонентные) образуются по моделям, состоящим из ядерного и определяющего элементов: например, 68% составляют сочетания с именем прилагательным (безэлектронный разряд); около 6,5% с причастием в роли определения (холоднокатаная проволока, взаимосопряжённые поля). Предложные сочетания составляют малый процент. Таким образом, в русской терминологии наиболее типичными являются словосочетания с прилагательными и причастиями. Значение определяющего элемента обычно указывает на функцию, свойство,форму, материал объекта, обозначаемого ядерным элементом (ионизирующее излучение, ионный проектор). Трёхкомпоиентные терминосочетания можно разделить на модели: а) НПрич.С строго возрастающая функция; 79 |