|
Развитие терминологий имеет ряд терминологических особенностей. Изучение общих законов развития терминологий невозможно без знания этих особенностей. Как известно, развитие терминологии происходит под влиянием ряда факторов (лингвистических и экстралингвистических). К экстралингвистическим факторам исследователи относят следующие: 1)особенности зарождения соответствующей области знания; 2) хронологический фактор, который определяет характер терминологии. Например, в терминологии давних разделов науки и техники больше слов из общеупотребительной лексики, а молодые науки заимствуют базовые термины из терминологий других наук; 3) большое влияние на характер терминологии оказывает состояние данной области знания. 11о этапам развития предметной области можно судить и о характере этапов развития её терминологии. В развитии специальной лексики многие исследователи выделяют периоды, отличающиеся активностью терминов и спокойные периоды анализа и детализации новых понятий. Чередование этих периодов развития терминосистем носит волновой характер; 4) характер области знания во многих случаях определяет особенности семантики и упорядочения терминологии. Например, терминология одной области знания может быть чёткой, в другой абстрактной; 5) региональные различия в развитии науки могут стать причиной заимствований большого количества терминов; 6) условия национального развития и взаимодействия наций также влияют на развитие терминологии. Например, влияние русской терминологии на терминологию других народов России; 7) область применения терминов влияет на степень их внедренности и форму упорядочения; 8) устойчивость и внедренность терминов зависят также от круга пользователей ими; 125 |
2.6. Развитие средств терминообразования. «Терминология — одна из самых подвижных, быстрорастущих и быстроизмеияющихся частей общей лексики» [Валгина, Розенталь, Фомина 1987:480]. Каждая наука, выделившись в отдельную область знания, начинает формировать свою терминологию. Начинается процесс специализации терминоэлементов и их значений. Терминология данной науки пополняется за счёт специальной лексики. Поэтому терминология обычно состоит из двух слоёв лексики — слов из общеупотребительного языка и терминов. Первый этап развития терминологии представляет собой заимствование слов из общей лексики, второй специализацию значений этих слов; затем происходит освоение специальных понятий. Выделяются основные категории понятий, отражающихся на словообразовательных средствах терминологии. Категориальность понятий выделяется благодаря развитию различных видов аффиксального словообразования. Словосочетания со временем начинают образовывать сложное слово (в физико-математической терминологии, например, предпочтение отдаётся именно сложным терминам, способным передавать сжатую, полную информацию). (Подробно этот процесс рассматривается в разделах 2.2., 2.3., 2.4.). Становление терминологии, формирование её в термииосистему длительный процесс. По исследованиям Л.Л. Кутиной, В.П. Даниленко, в английской терминологии процесс становления терминологии занимает 120 лет. Исследования других терминологий показывают, что этапы развития терминологий имеют общие черты. Развитие терминологий имеет ряд терминологических особенностей. Изучение общих законов развития терминологий невозможно без знания этих особенностей. Как известно, развитие терминологии происходит под влиянием ряда факторов (лингвистических и экстралингвистических). К экстралингвистическим факторам исследователи относят следующие: 121 122 1)особенности зарождения соответствующей области знания; 2) хронологический фактор, который определяет характер терминологии. Например, в терминологии старых разделов науки и техник больше слов из общеупотребительной лексики, а молодые науки заимствуют базовые термины из терминологий других наук; 3) большое влияние на характер терминологии оказываетсостояние данной области знания. По этапам развития предметной области можно судить и о характере этапов развития её терминологии. В развитии специальной лексики многие исследователи выделяют периоды, отличающиеся активностью терминов и спокойные периоды анализа и детализации новых понятий. Чередование этих периодов развития терминосистем носит волновой характер; 4) характер области знания во многих случаях определяет особенности семантики и упорядочения терминологии. Например, терминология одной области знания может быть чёткой, в другой абстрактной; 5) региональные различия в развитии науки могут стать причиной заимствований большого количества терминов; 6) условия национального развития и взаимодействия наций также влияют на развитие терминологии. Например, влияние русской терминологии на терминологию других народов России; 7) область применения терминов влияет на степень их внедреиности и форму упорядочения; 8) устойчивость и внедренность терминов зависят также от круга пользователей ими; 9) существование терминов разных научных школ вносит в существующую терминологию варианты терминов; 10) особая необходимость однозначного понимания терминов в ряде наук лишь способствует упорядочению терминов; 11) иногда необходимостью закрепления приоритета той или иной страны или языка определяется выбор терминологических форм; |