|
При наличии возможности выбора между термином или номинацией общелитературной лексики выбор термина интерпретируется как сигнал речевого воздействия. Таким образом, термин функционирует не только как средство, сигнализирующее о функционально-стилистической принадлежности текста, но, в зависимости от типа дискурса, как маркер его институциональности и экспрессивности. Значимость роли терминов в научном, производственном, деловом текстах подчёркивается тем, что термины представляют собой средство распределения содержания в тексте, являются наиболее информативными единицами текста. Любой термин это сжатая замена развёрнутого описания или определения понятия. Как средство фиксации большого объёма сжатой информации термины составляют семантическую структуру научного текста и способны полно передавать заключённую в нём информацию. При текстовом анализе терминов решается ряд проблем функционирования текстов. Например, соотношения терминов языка и терминов речи. Исследователи предполагают, что термины речи, в отличие от терминов языка, свободнее производятся в речи и могут иметь большую лексическую длину (до 15 слов). Текстовый анализ терминов представляет статистические исследования, определяя количество терминоупотреблений. Под терминоупотреблением понимается текстовая характеристика термина единичное использование термина, количество и процент употреблений всех терминов в тексте, количество и процент совместной встречаемости пар терминов, частота встречаемости отдельных терминов. Такой анализ выявляет текстовые особенности термина, способы существования термина в тексте, варьирование термина, его субституцию (замену) вариантами, дуплетами, условными синонимами [Лсйчик 2002: 99]. В научном тексте допускается замена термина только его вариантами, в научно-популярном замена дуплетами, синонимами, профессионализмами [Лейчик, 2002: 38]. 130 |
128 Е.С. Кубряковой. Терминоведческая теория текста занимается вопросами функционирования терминов в текстах: терминологическим анализом текста и текстовым анализом термина. При этом теория выдвигает два подхода: от термина к тексту — терминологический анализ текста (вопросы характеристики и типологии текстов, содержащих термины) и от текста к термину текстовый анализ термина. Наиболее важная типология терминологических текстов предложена В.М. Ленчиком. Как утверждает учёный, термины и другие специальные лексические единицы возникают в специальных текстах, прежде всего в текстах, предназначенных для изложения теорий; тексты названы им терминопорождающими. Тексты названы терминоиспользующими, если описывают объекты и процессы, относящиеся к соответствующей специальной области. Вся совокупность терминопорождающих и терминоиспользующих текстов представляет собой сферу функционирования терминов. Тексты специальных словарей, закрепляющих термины, являются терминофиксирующими, а их совокупность — сферой фиксации терминов [Гринёв-Гриневич 2008: 80 87.]. Ряд исследователей выделяют такие характеристики текстов с терминологической точки зрения, как терминологическая структура текста [Герд 1981: 43], терминологическая насыщенность текста [Нога 1985], терминологическая частотность текста [Нелюбин, Циткина 1987]; также терминологический образ текста содержательный образ текста, выраженный совокупностью его наиболее информационно значимых терминов [Гринёв, 1993: 47]. Значимость роли терминов в научном, техническом, производственном, деловом текстах подчёркивается тем, что термины представляют собой средство распределения содержания в тексте, являются наиболее информативными единицами текста. Любой термин это сжатая замена развёрнутого описания или определения понятия. 129 Как средство фиксации большого объёма сжатой информации термины составляют семантическую структуру научного текста и способны полно передавать заключённую в нём информацию. При текстовом анализе терминов решается ряд проблем функционирования текстов. Например, соотношения терминов языка и терминов речи. Исследователи предполагают, что термины речи, в отличие от терминов языка, свободнее производятся в речи и могут иметь большую лексическую длину (до 15 слов). Текстовый анализ терминов представляет статистические исследования, определяя количество терминоупотреблений. Под терминоупотреблением понимается текстовая характеристика термина — единичное использование термина, количество и процент употреблений всех терминов в тексте, количество и процент совместной встречаемости пар терминов, частота встречаемости отдельных терминов. Такой анализ выявляет текстовые особенности термина, способы существования термина в тексте, варьирование термина, его субституцию (замену) вариантами, дуплетами, условными синонимами [Лейчик 2002: 99]. В научном тексте допускается замена термина только его вариантами, в научно-популярном замена дуплетами, синонимами, профессионализмами [Лейчик, 2002: 38]. Использование терминов в художественных текстах создаёт определённый стилистический эффект, но может привести к детерминологизации терминов. Функционирование терминов в компьютерных системах, в автоматизированных информационно-поисковых системах характеризуется употреблением терминов в качестве дескрипторов лексических единиц информационных языков, используемых . при поиске документов. В’ математической терминологии наблюдается большое количество терминоэлементов, служащих символами компьютерных терминологий. Они постепенно приобретают формализованный характер, т. е. становятся |