|
Использование терминов в художественных текстах создаёт определённый стилистический эффект, но может привести к детерминологизации терминов. Функционирование терминов в компьютерных системах, в автоматизированных информационно-поисковых системах характеризуется употреблением терминов в качестве дескрипторов лексических единиц информационных языков, используемых при поиске документов. В точных науках, например, в математической или инженерной терминологии наблюдается большое количество терминоэлементов, служащих символами компьютерных терминологий. Они постепенно приобретают формализованный характер, т. е. становятся понятными и человеку, и машине (в качестве примера можно привести буквы и знаки греческого и латинского происхождения). Гносеологические функции термина позволяют использовать термины для фиксации, хранения и обмена знаниями, а также для получения новых знаний, эти процессы изучают гносеологическое и когнитивное терминоведение. Гносеологическое терминоведение раскрывает роль специальной лексики в научном познании. Проблематика взаимодействия языка науки и научного познания давно является одной из основных проблем философии. Перспективно изучение влияния состояния терминологии на развитие науки. В научном познании терминология основную роль. Исследователи подчёркивают значение всех видов гносеологических функций терминов: фиксации знания, открытия нового знания (эвристические функции), передачи знания. Термины выполняют инструментальную функцию (первую из 1руппы фиксации знания). Именуя понятие, термин позволяет мысли закрепиться в соответствующем слове. Как совершенно справедливо заявляет Л. Олынки: «О понятии мнимых корней можно говорить лишь с того времени, как Декарт дал им это наименование...; всюду мы увидим, что переход от 131 |
129 Как средство фиксации большого объёма сжатой информации термины составляют семантическую структуру научного текста и способны полно передавать заключённую в нём информацию. При текстовом анализе терминов решается ряд проблем функционирования текстов. Например, соотношения терминов языка и терминов речи. Исследователи предполагают, что термины речи, в отличие от терминов языка, свободнее производятся в речи и могут иметь большую лексическую длину (до 15 слов). Текстовый анализ терминов представляет статистические исследования, определяя количество терминоупотреблений. Под терминоупотреблением понимается текстовая характеристика термина — единичное использование термина, количество и процент употреблений всех терминов в тексте, количество и процент совместной встречаемости пар терминов, частота встречаемости отдельных терминов. Такой анализ выявляет текстовые особенности термина, способы существования термина в тексте, варьирование термина, его субституцию (замену) вариантами, дуплетами, условными синонимами [Лейчик 2002: 99]. В научном тексте допускается замена термина только его вариантами, в научно-популярном замена дуплетами, синонимами, профессионализмами [Лейчик, 2002: 38]. Использование терминов в художественных текстах создаёт определённый стилистический эффект, но может привести к детерминологизации терминов. Функционирование терминов в компьютерных системах, в автоматизированных информационно-поисковых системах характеризуется употреблением терминов в качестве дескрипторов лексических единиц информационных языков, используемых . при поиске документов. В’ математической терминологии наблюдается большое количество терминоэлементов, служащих символами компьютерных терминологий. Они постепенно приобретают формализованный характер, т. е. становятся 130 понятными и человеку, и машине (в качестве примера можно привести буквы и знаки греческого и латинского происхождения). Гносеологические функции термина позволяют использовать термины для фиксации, хранения и обмена знаниями, а также для получения новых знаний, эти процессы изучают гносеологическое и когнитивное терминоведение. Гносеологическое терминоведение раскрывает роль специальной лексики в научном познании. Проблематика взаимодействия языка науки и научного познания давно является одной из основных проблем философии. Перспективно изучение влияния состояния терминологии на развитие науки. В научном познании терминология основную роль. Исследователи подчёркивают значение всех видов гносеологических функций терминов: фиксации знания, открытия нового знания (эвристические функции), передачи знания. Термины выполняют инструментальную функцию (первую из группы фиксации знания). Именуя понятие, термин позволяет мысли закрепиться в соответствующем слове. Л. Олыпки: «О понятии мнимых корней можно говорить лишь с того времени, как Декарт дал им это наименование...; всюду мы увидим, что переход от догадки к понятию, от чаяния к обладанию характеризуется только термином. При этом всегда выясняется, что создание нового специального выражения соответствует образованию нового понятия, которое одно обогащает науку и познание» [Олыпки 1933: 48 49]. Функция фиксации уровня знаний отражается на этапах развития научных знаний, учебная (дидактическая) функция и информационная функция в научных и технических текстах, поскольку термины составляют семантический каркас содержания. Важнейшей из гносеологических функций термина является функция открытия, нового знания — эвристическая функция, способствующая организации знаний в связные теории. Так терминология упорядочивает знания. |