|
Содержательная точность термина это чёткость, ограниченность его значения. Чёткость обусловлена тем, что специальное понятие имеет точные границы, которые устанавливаются с помощью дефиниции (научного определения значения термина). Разница между дефиницией термина и общеразговорным толкованием слова это разница между понятием и представлением. Понятие мысль, представляющая собой обобщение предметов некоторого класса по их специфическим признакам. Представление обобщённый образ предметов и явлений действительности, сохраняемый и воспроизводимый в сознании. Таким образом, разница между словом и термином в том, что они отражают разные уровни мыслительной деятельности научное мышление и бытовое представление. Именно дефиниция обусловливает однозначность термина, его независимость от контекста и делает термин стилистически нейтральным. Конвенциональность термина целенаправленный характер его появления подчёркивает, что термин не образуется, а создаётся. Это свойство термина способствует более точной передаче информации, что очень важно в области психологии. Воспроизводимость термина в речи обеспечивается функцией термина называть понятия. Семантическая целостность позволяет терминологическим словосочетаниям сохранять синтаксическое единство и устойчивость независимо от числа входящих в составной термин элементов, благодаря этому различаются составные термины и сочетания терминов. Следующий признак термина его номинативный характер, т.с. его способность называть понятия. Перечисленные признаки позволяют определить термин как специальную лексическую единицу для точного наименования понятия. Таким образом, уже в самом определении термина заложены его основные свойства, признаки, позволяющие отграничить его от нетерминов: обозначение понятия, принадлежность к специальной области знания, 18 |
14 независимость от контекста, отсутствие синонимов, системность и дефинитивность термина [Татаринов 1995: 39J. Споры лингвистов насчёт статуса термина продолжались до 1970-х годов: противопоставить термины общеупотребительной лексике или идентифицировать их с общеупотребительной лексикой. Основное отличие термина от общеупотребительной лексики заключается в специфичности употребления использовании термина в специальной области употребления. Отнесённость термина к специальной области употребления обусловлена тем, что он используется для наименования понятий это одно из основных его свойств. По мнению Л.М. Васильева, слово является минимальной самостоятельной значимой единицей языка, значит, предполагается единство в слове всех его сторон: фонетической, грамматической и семантической [Васильев 1994:81]. План выражения слова его звуковая оболочка, лексема определяет возможности слова сочетаться с другими словами (синтагматика), возможности видоизменяться (парадигматика). По вопросу плана содержания нет единого мнения. Значение слова определяется как денотативное, как структурное, как стилистическое значения. Содержательная точность термина это чёткость, ограниченность его значения. Чёткость обусловлена тем, что специальное понятие имеет точные границы, которые устанавливаются с помощью дефиниции (научного определения значения термина). Разница между дефиницией термина и общеразговорным толкованием слова это разница между понятием и представлением. Понятие мысль, представляющая собой обобщение предметов некоторого класса по их специфическим признакам. Представление обобщённый образ предметов и явлений действительности, сохранимый и воспроизводимый в сознании. Таким образом, разница между словом и термином в том, что они отражают разные уровни мыслительной деятельности научное мышление и бытовое представление. Именно дефиниция обусловливает однозначность термина, его независимость ог контекста и делает термин стилистически нейтральным. Конвенциональность термина — целенаправленный характер его появления подчёркивает, что термин нс образуется, а создаётся. Это свойство термина способствует более точной передаче информации, что очень важно в области физики и математики (вся теория термина нами подробно изучается как научная платформа, необходимая для дальнейшего исследования именно физико-математической терминологии). Воспроизводимость термина в речи обеспечивается функцией термина называть понятия. Семантическая целостность позволяет терминологическим словосочетаниям сохранять синтаксическое единство и устойчивость независимо от числа входящих в составной термин элементов, благодаря этому различаются составные термины и сочетания терминов. Следующий признак термина его номинативный характер, т.е. его способность называть понятия. Перечисленные признаки позволяют определить термин как специальную лексическую единицу для точного наименования понятия. Таким образом, уже в самом определении термина заложены основные у свойства термина, его признаки, позволяющие отграничить его от нетерминов: обозначение понятия, принадлежность к специальной области знания, дефинированность, точность значения, контекстуальная независимость, конвенциональность, устойчивость и воспроизводимость в речи, номинативность, стилистическая нейтральность. Кроме этих обязательных свойств термина существует ещё целый ряд желательных свойств — требований к термину, что присуще только специальной лексике. Как утверждает Гринёв-Гриневич: «При рассмотрении характеристик термина и требований к нему (свойств, которыми должен обладать «идеальный» термин,) целесообразно исходить из того положения, что термин должен рассматриваться в трёх аспектах: синтаксическом (строение. |