|
ж) мотивированность; з) систематичность. 3. Прагматические (функциональные) требования: а) внедренность; б) общепринятость; в) употребительность; г) интернациональность; д) современность; е) благозвучность; ж) эзотеричность. Требования к термину реализуются в большей или в меньшей степени, способствуя их упорядочению. Психологическая терминология полностью соответствует требованиям данной системы, в системе терминообразования психологии тревожной личности при создании новых слов учитываются все эти принципы. Вслед за терминами ещё в 1930-е годы выделены иомены номенклатурные обозначения или знаки. Номены отличаются от терминов рядом особенностей, обусловливающих отличия в их упорядочении. Терминология совокупность специальных лексических единиц, служащих для обозначения общих понятий определённой области науки, а номенклатура совокупность специальных лексических единиц, которые служат для обозначения единичных понятий конкретных предметов в этой области [Винокур 1939: 144]. По сравнению с терминами число номенклатурных единиц крайне велико и продолжает увеличиваться. Подчёркивается важность изучения особенностей терминологических номенов, так как знание специфики образования и употребления номенов (названий приборов, устройств, деталей механизмов) будет способствовать точной передаче научной информации. Впервые Г.О. Винокур в своей работе «О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии» [1939] указывает, 22 |
19 -употребительность; б) интернационал ьность; в) современность; г) благозвучность; д) эзотеричность. Требования к термину реализуются в большей или в меньшей степени, способствуя упорядочению терминов. Физико-математическая терминология полностью соответствует требованиям данной системы, в системе терминообразования физики и математики при создании новых слов учитываются все эти принципы. Вслед за терминами еще в 1930-е годы выделены номены номенклатурные обозначения или знаки. Номены отличаются от терминов рядом особенностей, обусловливающих отличия в их упорядочении. Терминология совокупность специальных лексических единиц, служащих для обозначения общих понятий определённой области науки, а номенклатура совокупность специальных лексических единиц, которые служат для обозначения единичных понятий — конкретных предметов в этой области [Винокур 1939: 144J. По сравнению с терминами число номенклатурных единиц крайне велико и продолжает увеличиваться. Подчёркивается важность изучения особенностей терминологических номенов, так как знание специфики образования и употребления иоменов (названий приборов, устройств, деталей механизмов) будет способствовать точной передаче научной информации. Впервые Г.О. Винокур в своей работе «О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии» [1939] указывает, что не следует смешивать термин как обозначение объекта мышления с именем собственным или с номенклатурными элементами и символами. Автор подчёркивает, что иомен является не выражением, а названием конкретною предмета. Таким образом, разница между термином и номеном это разница между отражением понятия • и этикетированием отдельного |