что не следует смешивать термин как обозначение объекта мышления с именем собственным или с номенклатурными элементами и символами. Автор подчёркивает, что номен является не выражением, а названием конкретного предмета. Таким образом, разница между термином и номеном это разница между отражением понятия и этикетированием отдельного конкретного предмета. Для номенклатурной единицы номинативная функция является основной, в то время как для термина основной является сигнификативная функция. Граница между терминами и номенами неустойчива, критерием для различения остаётся функциональный подход [Винокур 1939: 31]. Номенклатурные единицы превосходят количество терминов, находятся в начальной стадии формирования и подвержены изменениям. Номены обладают рядом общих с терминами свойств. В их числе принадлежность к специальной области знания, независимость от контекста, целенаправленный характер появления, устойчивость и воспроизводимость в речи. Отличают номены от терминов абстрактность и условность. По утверждению А.А. Реформатского, номены прямо не соотнесены с общими понятиями науки, но связаны с понятиями, через термины [Реформатский 1986: 165 198]. Многие номены состоят из графемной и цифровой частей. Графемная часть представляет собой компрессию соответствующего термина, цифровая часть указывает на технические характеристики (кабель М 5). Таким образом, номен представляет собой сжатое определение конкретного объекта и поэтому не нуждается в дефиниции. По данным В.М. Лейчика, в начале 1980-х годов в СССР производилось свыше 20 млн. наименований изделий [Лейчик 2008: 37 43]. В номснс размещается большой объём значения при минимальной форме. Поэтому в графемной части номена часто встречаются разные способы сокращения усечения, аббревиатуры. Проблемы в унификации номенов вызваны отсутствием унификации буквенных частей номенклатурных единиц. Не унифицированы и цифровые 23 |
19 -употребительность; б) интернационал ьность; в) современность; г) благозвучность; д) эзотеричность. Требования к термину реализуются в большей или в меньшей степени, способствуя упорядочению терминов. Физико-математическая терминология полностью соответствует требованиям данной системы, в системе терминообразования физики и математики при создании новых слов учитываются все эти принципы. Вслед за терминами еще в 1930-е годы выделены номены номенклатурные обозначения или знаки. Номены отличаются от терминов рядом особенностей, обусловливающих отличия в их упорядочении. Терминология совокупность специальных лексических единиц, служащих для обозначения общих понятий определённой области науки, а номенклатура совокупность специальных лексических единиц, которые служат для обозначения единичных понятий — конкретных предметов в этой области [Винокур 1939: 144J. По сравнению с терминами число номенклатурных единиц крайне велико и продолжает увеличиваться. Подчёркивается важность изучения особенностей терминологических номенов, так как знание специфики образования и употребления иоменов (названий приборов, устройств, деталей механизмов) будет способствовать точной передаче научной информации. Впервые Г.О. Винокур в своей работе «О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии» [1939] указывает, что не следует смешивать термин как обозначение объекта мышления с именем собственным или с номенклатурными элементами и символами. Автор подчёркивает, что иомен является не выражением, а названием конкретною предмета. Таким образом, разница между термином и номеном это разница между отражением понятия • и этикетированием отдельного конкретного предмета. Для номенклатурной единицы номинативная функция является основной, в то время как для термина основной является сигнификативная функция. Граница между терминами и иоменами неустойчива, критерием для различения остаётся функциональный подход [Винокур 1939: 31]. Номенклатурные единицы превосходят количество терминов, находятся в начальной стадии формирования и подвержены изменениям. Иомены обладают рядом общих с терминами свойств. В их числе принадлежность к специальной области знания, независимость от контекста, целенаправленный характер появления, устойчивость и воспроизводимость в речи. Отличают иомены от терминов абстрактность и условность. По утверждению А.А. Реформатского, номены прямо не соотнесены с общими понятиями науки, но связаны с понятиями, через термины [Реформатский 1986: 165 198]. Многие номены состоят из графемной и цифровой частей. Графемная часть представляет собой компрессию соответствующего термина, цифровая часть указывает на технические характеристики (кабель М 5). Таким образом, иомен представляет собой сжатое определение конкретного объекта и поэтому не нуждается в дефиниции. По данным В.М. Лейчика, в начале 1980-х годов в СССР производилось свыше 20 млн. наименований изделий [Лейчик 2008: 37 43]. В иомене размещается большой объём значения при минимальной форме. Поэтому в графемной части номена часто встречаются разные способы сокращения усечения, аббревиатуры. Проблемы в унификации номенов вызваны отсутствием унификации буквенных частей номенклатурных единиц. Не унифицированы и цифровые части номенов, в них отражаются разные характеристики. При создании номенклатурной единицы следует отражать в буквенной части только основные характеристики оборудования, правильно использовать позиции графемы. Построение номенов по единым правилам поможет решить проблемы унификации данных лексических единиц. 20 |