|
части иоменов, в них отражаются разные характеристики. При создании номенклатурной единицы следует отражать в буквенной части только основные характеристики оборудования, правильно использовать позиции графемы. Построение номенов по единым правилам поможет решить проблемы унификации данных лексических единиц. Среди психологических терминов номенов практически не встречается. Типы терминов рассматриваем, в первую очередь, в системе типологии специальных лексем, как единиц языка для специальных целей (ЯСЦ). Термин является основной единицей специальной лексики, но, кроме терминов и номенов, к специальной лексике относятся и терминоиды, предтермины, квазитермины, прототермины, профессионализмы. Одним из первых отличительных признаков термина является называние им специального понятия. Характер понятия используется как основное средство различения терминов, номенов, прототерминов и терминоидов. Прототермины специальные лексемы, появившиеся и применяющиеся в донаучный период развития специальных знаний, они называют не понятия, а специальные представления. В настоящее время прототермины существуют в виде так называемых народных терминов, используемых параллельно с научными терминами (кондратий хватил тремор, бредовое состояние-ипохондрия, ложные вое помина ния-кон фа буля^ия). Терминоид специальная лексема, используемая для наименования натуральных понятий, не устоявшихся, неоднозначно понимаемых понятий, не имеющих чётких дефиниций (х-лучи заменены на рентгеновские лучи). Терминоиды не имеют точного значения, зависят от контекста. Предтермины специальные лексемы, используемые в качестве терминов для называния новых понятий, но не отвечающие основным требованиям, предъявляемым к термину. В качестве предтерминов выступают описательный оборот для наименования и описания понятия или сочетание, содержащее причастный или деепричастный оборот. Например, последователи учения 3. Фрейда фрейдисты и неофрейдисты, глубокое 24 |
конкретного предмета. Для номенклатурной единицы номинативная функция является основной, в то время как для термина основной является сигнификативная функция. Граница между терминами и иоменами неустойчива, критерием для различения остаётся функциональный подход [Винокур 1939: 31]. Номенклатурные единицы превосходят количество терминов, находятся в начальной стадии формирования и подвержены изменениям. Иомены обладают рядом общих с терминами свойств. В их числе принадлежность к специальной области знания, независимость от контекста, целенаправленный характер появления, устойчивость и воспроизводимость в речи. Отличают иомены от терминов абстрактность и условность. По утверждению А.А. Реформатского, номены прямо не соотнесены с общими понятиями науки, но связаны с понятиями, через термины [Реформатский 1986: 165 198]. Многие номены состоят из графемной и цифровой частей. Графемная часть представляет собой компрессию соответствующего термина, цифровая часть указывает на технические характеристики (кабель М 5). Таким образом, иомен представляет собой сжатое определение конкретного объекта и поэтому не нуждается в дефиниции. По данным В.М. Лейчика, в начале 1980-х годов в СССР производилось свыше 20 млн. наименований изделий [Лейчик 2008: 37 43]. В иомене размещается большой объём значения при минимальной форме. Поэтому в графемной части номена часто встречаются разные способы сокращения усечения, аббревиатуры. Проблемы в унификации номенов вызваны отсутствием унификации буквенных частей номенклатурных единиц. Не унифицированы и цифровые части номенов, в них отражаются разные характеристики. При создании номенклатурной единицы следует отражать в буквенной части только основные характеристики оборудования, правильно использовать позиции графемы. Построение номенов по единым правилам поможет решить проблемы унификации данных лексических единиц. 20 Типы терминов рассматриваем, в первую очередь, в системе типологии специальных лексем. Термин является основной единицей специальной лексики, но, кроме терминов и номенов, к специальной лексике относятся и терминоиды, предтермины, квазитермины, прототермины, профессионализмы. Одним из первых отличительных признаков термина является называние им специального понятия. Характер понятия используется как основное средство различения терминов, номенов, прототерминов и терминоидов. Прототермины — специальные лексемы, появившиеся и применяющиеся в донаучный период развития специальных знаний, они называют не понятия, а специальные представления. В настоящее время прототермины существуют в виде так называемых народных терминов, используемых параллельно с научными терминами (электронно-дырочный переход -р — пsf. переход). Терминонд специальная лексема, используемая для наименования натуральных понятий, не устоявшихся, неоднозначно понимаемых понятий, ° не имеющих чётких дефиниций (х-лучи заменены на рентгеновские лучи). Терминоиды не имеют точного значения, зависят от контекста. •; Предтермины специальные лексемы, используемые в качестве терминов для называния новых понятий, но не отвечающие основным требованиям, предъявляемым к термину. В качестве предтерминов выступают описательный оборот для наименования и описания понятия или сочетание, содержащее причастный или деепричастный оборот. Например, множество, открытое Аппелем, — множество Аппеля — Аппеля множество A-множество (как термин употребляется последний вариант). Предтермины используются в качестве терминов, когда не сразу удаётся подобрать подходящий термин для нового понятия. Они носят временный характер, неустойчивы по форме. Со временем предтермины вытесняются терминами. 21 |