|
приводимые в сборниках; предпочтительные термины, рекомендуемые в справочных словарях; допустимые термины, разрешённые к употреблению наряду с основным термином; отсылочные термины, не рекомендуемые справочными словарями; нерекомендуемые термины, приводимые как нежелательные в сборниках рекомендуемых терминов; также недопустимые термины, запрещённые к употреблению терминологическими стандартами. Нерекомендуемых и недопустимых терминов по психологии тревожной личности практически не встречается. Проводимые современными лингвистами исследования приводят к выявлению новых аспектов изучения терминов, с развитием науки открываются возможности для новых классификаций. Основные характеристики терминологий способствуют более полному раскрытию особенностей термина, так как термин существует в системе своей терминологии. К группе исторических характеристик терминологии определённой области знания можно отнести возраст, происхождение, исконность, модель образования, замкнутость, родство, устойчивость и историческое ядро терминологии. Возраст терминологии можно определить по среднему времени появления терминов Следующим историческим показателем является происхождение терминологии, определяемое способами образования терминов: семантическим (различные виды развития значений слов), морфологическим (префиксация, суффиксация, усечение), синтаксическим (образование терминов-словосочетаний), морфолого-синтаксическим (композиция, эллипсис и аббревиация) и заимствованием. Эти показатели выявляют традиции и тенденции терминообразования, свойственные данной терминологии, и способствуют упорядочению терминов. В связи с активизацией процесса эпонимизации терминов приобретает значение и эпонимичность терминологии, т.е. образование 31 |
29 справочных словарях; допустимые термины, разрешённые к употреблению наряду с основным термином; отсылочные термины, не рекомендуемые справочными словарями; нерекомендуемые термины, приводимые как нежелательные в сборниках рекомендуемых терминов; также недопустимые термины, запрещенные к употреблению терминологическими стандартами. Нерекомендуемых и недопустимых терминов физико-математическая терминология в своём составе не имеет. Проводимые современными лингвистами исследования приводят к выявлению новых аспектов изучения терминов, с развитием науки открываются возможности для новых классификаций. Основные характеристики терминологий способствуют более полному раскрытию особенностей термина, так как термин существует в системе своей терминологии. К группе исторических характеристик терминологии определённой области знания можно отнести возраст, происхождение, исконность, модель образования, замкнутость, родство, устойчивость и историческое ядро терминологии. Возраст терминологии можно определить по среднему времени появления терминов Чтобы определить возраст терминологии, можно взять время появления первых терминов. Для русской терминологии это X век. Каждая ранняя терминология сначала появляется в виде прототерминологии, единицы которой прототермины — называют не понятия, а представления. С учётом возраста принято различать старые (до середины 19 в.) и молодые (с конца 19 в. и сейчас) терминологии [Кутина 1966: 288]. Следующим историческим показателем является происхождение терминологии, определяемое способами образованиятерминов: семантическим (различные виды развития значений слов), морфологическим (префиксация, суффиксация, усечение), синтаксическим (образование терминов-словосочетаний), морфолого-синтаксическим (композиция, эллипсис и аббревиация) и заимствованием. Эти показатели выявляют традиции и тенденции терминообразования, свойственные данной терминологии, и способствуют упорядочению терминов. В связи с активизацией процесса эпонимизации терминов приобретает значение и эпонилшчность терминологии, т.е. образование терминов от имён собственных (якобиан, Ом, ферми-газ, николь, Делийская задача). Исследование способов образования терминов различных терминологий позволяет установить и наиболее общие законы развития терминообразования. При этом выясняются тенденция в последовательности применения основных способов терминообразования и их соответствие нормам словообразовательной системы русского языка. Этот показатель можно охарактеризовать параметрическими данными: количественно выразить число терминов, образованных различными способами, а также выразить процентным их соотношением. В этом плане полезно параметрическое изучение даже небольшого тематического блока терминов, отражающего общие характеристики терминологии данной науки (подробности в разделах 2.2., 2.3.). Аналогичным образом можно определить исконность терминологии соотношение исконных и заимствованных терминов. Этот параметр свидетельствует о степени взаимовлияния терминологий и направленности научно-технических контактов. Модель образования терминологии отражает этапы формирования области знания. Как известно, новые области знания образуются в результате дифференциации знания, в результате взаимодействия двух наук на их стыке (например, математическая логика, информатика). Терминология новой науки обычно состоит из базовых терминов, заимствованных из терминологии исходной науки, но иногда представляет собой смесь терминов, трудную для упорядочения. ^ Параметр замкнутости терминологии (соотношение собственных и заимствованных терминов) показывает степень проникновения в данную i » , 30 > |