|
Степень устойчивости терминологии измеряется темпами её прироста за определённые периоды времени. Под устойчивостью подразумевается сохранение основной части терминологии с её структурой. Среди формальных характеристик следует в первую очередь выделить размер, структурный состав, среднюю длину терминов и мотивированность терминологических форм. Размер терминологии может определяться с количественной точки зрения, и тогда можно говорить о микротерминологии (до 100 терминов), мезотерминологии (100-1000 терминов), макротерминологии (свыше 1000 терминов) и мегатерминологии (свыше 10 тысяч терминов). Для сравнения: русские терминологии воздушных вяжущих веществ насчитывают около 30 терминов, вяжущих веществ около 200 терминов, терминоведения около 9 тысяч, терминология медицины около 300 тысяч терминов [данные С.В. Гринева-Гриневича, 2008: 70]. С качественной точки зрения целесообразно выделять терминообласти, подразделяемые на терминополя, далее на терминогруппы (можно предположить, что терминология одного раздела психологии представляет собой терминополе, а гемы раздела, параграфа терминогруппу; терминоблок входит в состав текста подпараграфа/ Структурный состав терминологии характеризует виды и соотношение структурных типов терминов (простых, сложных, производных, составных). Средняя длина терминов терминологии измеряется средним числом слов (или знаков), входящих в термин данной терминологии. Имеются два параметра средняя и максимальная длина термина. Эти параметры выражаются цифрами; например, длина терминов в терминоведении (минимальная, максимальная) 2,3 / 7. Эти цифры могут послужить данными и по психологической терминологии. Мотивированность терминологии характеризуется семантической прозрачностью, понятностью и языковой системностью терминов. Параметры мотивированности отражают уровень взаимодействия данной 33 |
терминологию смежных терминов из других областей знания и параметр родства терминологий. Параметры родства выясняют близость различных областей знания и их взаимодействие. Степень устойчивости терминологии измеряется темпами её прироста за определённые периоды времени. Под устойчивостью подразумевается сохранение основной части терминологии с её структурой. Среди формальных характеристик следует в первую очередь выделить размер, структурный состав, среднюю длину терминов и мотивированность терминологических форм. Размер терминологии может определяться с количественной точки зрения, и тогда можно говорить о микротерминологии (до 100 терминов), мезотерминологии (100-1000 терминов), макротерминологии (свыше 1000 терминов) и мегатерминологии (свыше 10 тысяч терминов). Для сравнения: русские терминологии воздушных вяжущих веществ насчитывают около 30 терминов, вяжущих веществ около 200 терминов, терминоведения около 9 тысяч, терминология медицины около 300 тысяч терминов [данные С.В. Гринева-Гриневича, 2008: 70]. С качественной точки зрения целесообразно выделять терминообласти, подразделяемые на терминополя, далее на терминогруппы (можно предположить, что терминология одного раздела физики представляет собой терминополе, а темы раздела, параграфа терминогруппу; терминоблок входит в состав текста подпараграфа). Структурный состав терминологии характеризует виды и соотношение структурных типов терминов (простых, сложных, производных, составных; подробно в разделах 2.1., 2.2.). Средняя длина терминов терминологии измеряется средним числом слов (или знаков), входящих в термин дайной терминологии. Имеются два параметра — средняя и максимальная длина термина. Эти параметры выражаются цифрами; например, длина терминов в терминоведении 31 (минимальная, максимальная) 2,3 / 7. Эти цифры могут послужить данными и по физико-математической терминологии. Мотивированность терминологии характеризуется семантической прозрачностью, понятностью и языковой системностью терминов. Параметры мотивированности отражают уровень взаимодействия данной терминологии с общеупотребительным языком. Благодаря мотивированности терминов большинство физико-математических понятий «узнаваемы» {сложение, стереомикроскопы, термодинамика, ионограмма). По мнению большинства терминоведов среди семантических характеристик важны предметная отнесённость, полнота, семантическая целостность, стратифицированность, понятийная изоморфность, абстрактность, категориальное соотношение и структурированность. Предметная отнесённость одна из исходных характеристик терминологии, определяется особенностями области знания. Выделяются научные терминологии (общенаучная терминология и различные предметные терминологии и узкопредметные терминологии); технические терминологии (общетехническая, отраслевые, узкоотраслевые и узкоспециальные терминологии); любительские терминологии (терминология радиосвязи, коллекционирования). Под полнотой терминологии понимается отсутствие в ней лакун, а под семантической целостностью отсутствие фрагментов в основной терминологии. Стратифицированность терминологии выражается пропорцией лексических единиц, а также соотношением общенаучных и специальных терминов. Понятийная изоморфность терминологии показывает степень соответствия терминологии системе понятий, предполагает минимизацию доли омонимии, полисемии и синонимии. Высокий уровень синонимии свидетельствует о несостоявшейся терминологии. Дуплетность отечественных и заимствованных терминов, аспектная синонимия (при неизменном денотате — наличие разных понятий) свидетельствуют об 32 |