|
терминологии с общеупотребительным языком. Благодаря мотивированности терминов большинство психологических понятий «узнаваемы» (тревога, страдание, апатия). По мнению большинства терминоведов среди семантических характеристик важны: предметная отнесённость, полнота, семантическая целостность, стратифицированность, понятийная изоморфность, абстрактность, категориальное соотношение и структурированность. Предметная отнесённость одна из исходных характеристик терминологии, определяется особенностями области знания. Выделяются научные терминологии (общенаучная терминология и различные предметные терминологии и узкопредметные терминологии); технические терминологии (общетехническая, отраслевые, узкоотраслевые и узкоспециальные терминологии); любительские терминологии (терминология радиосвязи, коллекционирования). Под полнотой терминологии понимается отсутствие в ней лакун, а под семантической целостностью отсутствие фрагментов в основной терминологии. Стратифицированность терминологии выражается пропорцией лексических единиц, а также соотношением общенаучных и специальных терминов. Понятийная изоморфность терминологии показывает степень соответствия терминологии системе понятий, предполагает минимизацию доли омонимии, полисемии и синонимии. Высокий уровень синонимии свидетельствует о несостоявшейся терминологии. Дуплетность отечественных и заимствованных терминов, аспектная синонимия (при неизменном денотате наличие разных понятий) свидетельствуют об интерференции различных терминологий. Приводим данные по русской терминологии терминоведения, где первое число синонимия в целом, второе формальная вариантность: 50% и 12%. Это очень высокие проценты, наличие огромного количества синонимов объясняется тем, что наука терминоведение переживает процесс становления, её терминология 34 |
(минимальная, максимальная) 2,3 / 7. Эти цифры могут послужить данными и по физико-математической терминологии. Мотивированность терминологии характеризуется семантической прозрачностью, понятностью и языковой системностью терминов. Параметры мотивированности отражают уровень взаимодействия данной терминологии с общеупотребительным языком. Благодаря мотивированности терминов большинство физико-математических понятий «узнаваемы» {сложение, стереомикроскопы, термодинамика, ионограмма). По мнению большинства терминоведов среди семантических характеристик важны предметная отнесённость, полнота, семантическая целостность, стратифицированность, понятийная изоморфность, абстрактность, категориальное соотношение и структурированность. Предметная отнесённость одна из исходных характеристик терминологии, определяется особенностями области знания. Выделяются научные терминологии (общенаучная терминология и различные предметные терминологии и узкопредметные терминологии); технические терминологии (общетехническая, отраслевые, узкоотраслевые и узкоспециальные терминологии); любительские терминологии (терминология радиосвязи, коллекционирования). Под полнотой терминологии понимается отсутствие в ней лакун, а под семантической целостностью отсутствие фрагментов в основной терминологии. Стратифицированность терминологии выражается пропорцией лексических единиц, а также соотношением общенаучных и специальных терминов. Понятийная изоморфность терминологии показывает степень соответствия терминологии системе понятий, предполагает минимизацию доли омонимии, полисемии и синонимии. Высокий уровень синонимии свидетельствует о несостоявшейся терминологии. Дуплетность отечественных и заимствованных терминов, аспектная синонимия (при неизменном денотате — наличие разных понятий) свидетельствуют об 32 интерференции различных терминологий. Приводим данные по русской терминологии терминоведения, где первое число синонимия в целом, второе формальная вариантность: 50% и 12%. Это очень высокие проценты, наличие огромного количества синонимов объясняется тем, что наука терминоведение переживает процесс становления, её терминология ещё не сформировалась полностью. Существование большого количества терминологических школ (часто со своей терминологией) тоже может являться причиной такого высокого показателя по синонимии. Устоявшаяся физико-математическая терминология имеет очень малый процент синонимии. Параметры абстрактности (и конкретности) и категориального соотношения отражают семантические особенности терминологии. Эти данные способствуют процессу упорядочения терминологий. Категориальное соотношение отражается в моделях образования терминов, позволяет судить об особенностях понятийных систем категорий (объектов, процессов / состояний и свойств и др.). Характеристика структурированности раскрывают процентное соотношение терминов, связанных иерархическими отношениями, и терминов, связанных с терминологией ассоциативными отношениями (подробно — в разделе 2.1.) В группе функциональных параметров выделяются такие характеристики, как нормированность терминологии, её общепринятость, употребительность, интернационалыюсть и компактность. Соответствие физико-математической терминологии этим характеристикам и требованиям позволяет ей стать основным средством в процессе познания, в выполнении гносеологических и когнитивных функций (раздел З.1.). Нормированность терминологии говорит об объёме нормализованной терминологии; определяет, какая доля терминов уже стандартизована на национальном, международном и отраслевом уровне при упорядочении терминологии. 33 |