|
группы, состав которых зависит от экстралингвистических факторов» [Щур 1974:104]. А.В. Супсранская разграничивает поле для термина-слова и поле для термина-понятия. Она, вслед за А.А. Реформатским, указывает, что «поле для термина-понятия это та понятийная система конкретной научной области, к которой он принадлежит, а для термина-слова та совокупность других словтерминов, с которыми он сочетается в рамках данной науки, на базе которых деформируется сам и на которые оказывает влияние своей языковой формой» [Суперанская 1989:111]. Термин обладает своими основными свойствами только внутри терминологического ноля, за его пределами он теряет свои дефинитивные и системные характеристики, поэтому основными особенностями терминологического поля являются: системность, дефинитивность, моносемичность, экспрессивно-стилистическая нейтральность. Таким образом, терминологическими полями в широком смысле можно признать все понятийные поля. Но чтобы дифференцировать научную картину мира от собственно языковой картины мира, Г.А. Абрамова предлагает закрепить употребление термина терминологическое поле только по отношению к научным системам понятий. Распределение терминов по тематическому, точнее, понятийно-тематическому принципу дает возможность систематизировать слова-термины по смысловому сходству, вскрыть их сходства и различия, увидеть специфику отдельных групп и подгрупп терминов, входящих в общее терминополе [Абрамова 2003:59]. Б нашем исследовании мы рассмотрим микрополе, представленное терминами-понятиями, обозначающими различные психические и психосоматические состояния человека, входящие в состав терминологического поля психологической лексики Терминология любой науки не совокупность терминов, а система понятий, которая отражает определённое научное мировоззрение. Проверка термина на дефинитивность (решение вопроса, поддаётся ли термин 38 |
34 Употребление терминологии зависит от степени её общепринятости. По одной области знания параллельно могут существовать терминологии разных научных школ и даже индивидуальные терминологии (например, грамматическая терминология М.В. Ломоносова и лингвистическая терминология Л. Ельмслева) [Ельмслев 1999: 308J. Интернационалыюсть терминологий определяется числом терминовинтернационализмов в системе терминологии. Высокий уровень интернациональности способствует международной гармонизации терминологии. Компактность терминов данной терминологии отношение компонентов значения термина к его лексической протяжённости. При выборе вариантов термина предпочтение отдаётся компактному термину, который сжато передаёт полную информацию, именно такие термины составляют ядро терминологии точных наук. Терминология любой науки не совокупность терминов, а система понятий, которая отражает определённое научное мировоззрение. Проверка термина на дефинитивность (решение вопроса, поддаётся ли термин строгому научному определению) является средством разграничения термина от нетермина. [Ярцева 2002: 508 509]. Как известно [Лейчик 2000: 20 30], в результате упорядочения терминология превращается в терминосистсму, т.е. полностью соответствующую системе понятий данной области упорядоченную систему терминов с зафиксированными отношениями между ними. Существует мнение, что в теоретических науках терминосистема может быть сконструирована с самого начала, в прикладных областях дольше удерживается стихийно сложившаяся терминология. Когда в терминосистеме удаётся добиться единообразия и систематичности терминологических форм, система терминов называется идеальной термнносистемой. Параметрический подход в оценке терминологии помогает получать конкретные количественные характеристики благодаря точности данных. |