строгому научному определению) является средством разфаничения термина от нетермина. [Ярцева 2002: 508 509]. Как известно [Лейчик 2000: 20 30], в результате упорядочения терминология превращается в терминосиетему, т.е. полностью соответствующую системе понятий данной области упорядоченную систему терминов с зафиксированными отношениями между ними. Существует мнение, что в теоретических науках терминосистема может быть сконструирована с самого начала, в прикладных областях дольше удерживается стихийно сложившаяся терминология. Когда в терминосистеме удаётся добиться единообразия и систематичности терминологических форм, система терминов называется идеальной терминосистемой. Параметрический подход в оценке терминологии помогает получать конкретные количественные характеристики благодаря точности данных. Этот метод является собственным методом терминоведения, но имеет большое значение по нормированию терминологии, составлению словарей, также в терминологическом анализе текстов по точным наукам. На основе полученных параметрических данных можно выявить тенденции в развитии терминологии и управлять её развитием. При использовании компаративной методики проводятся исследования в каждой терминосистеме независимо, затем сопоставляются результаты (например, но длине терминосочетаний разных терминологий). Коррелятивная методика позволяет последовательно сравнивать параметры всех пар сопоставляемых элементов разноязычных терминологий и выяснять, есть ли связь между данными параметрами (например, по длине термина и длине эквивалента). Таким образом, как утверждают исследователи, важным и перспективным в настоящее время является полное комплексное параметрическое описание терминологических характеристик и явлений. Многие исследования в области терминологий посвящены синхронному анализу терминологии, между тем исследование истории развития 39 |
34 Употребление терминологии зависит от степени её общепринятости. По одной области знания параллельно могут существовать терминологии разных научных школ и даже индивидуальные терминологии (например, грамматическая терминология М.В. Ломоносова и лингвистическая терминология Л. Ельмслева) [Ельмслев 1999: 308J. Интернационалыюсть терминологий определяется числом терминовинтернационализмов в системе терминологии. Высокий уровень интернациональности способствует международной гармонизации терминологии. Компактность терминов данной терминологии отношение компонентов значения термина к его лексической протяжённости. При выборе вариантов термина предпочтение отдаётся компактному термину, который сжато передаёт полную информацию, именно такие термины составляют ядро терминологии точных наук. Терминология любой науки не совокупность терминов, а система понятий, которая отражает определённое научное мировоззрение. Проверка термина на дефинитивность (решение вопроса, поддаётся ли термин строгому научному определению) является средством разграничения термина от нетермина. [Ярцева 2002: 508 509]. Как известно [Лейчик 2000: 20 30], в результате упорядочения терминология превращается в терминосистсму, т.е. полностью соответствующую системе понятий данной области упорядоченную систему терминов с зафиксированными отношениями между ними. Существует мнение, что в теоретических науках терминосистема может быть сконструирована с самого начала, в прикладных областях дольше удерживается стихийно сложившаяся терминология. Когда в терминосистеме удаётся добиться единообразия и систематичности терминологических форм, система терминов называется идеальной термнносистемой. Параметрический подход в оценке терминологии помогает получать конкретные количественные характеристики благодаря точности данных. Этот метод является собственным методом терминоведения, но имеет большое значение по нормированию терминологии, составлению словарей, также в терминологическом анализе текстов по точным наукам. На основе полученных параметрических данных можно выявить тенденции в развитии терминологии и управлять ес развитием. При использовании компаративной методики проводятся исследования в каждой терминосистеме независимо, затем сопоставляются результаты (например, по длине терминосочетаний разных терминологий). Коррелятивная методика позволяет последовательно сравнивать параметры всех пар сопоставляемых элементов разноязычных терминологий и выяснять, есть ли связь между данными параметрами (например, по длине термина и длине эквивалента). Таким образом, как утверждают исследователи, важным и перспективным в настоящее время является полное комплексное параметрическое описание терминологических характеристик и явлений. 35 36 1.2. Развитие терминоведения в России и за рубежом Многие исследования в области терминологий посвящены синхронному анализу терминологии, между тем исследование истории развития терминологии имеет большое значение для упорядочения терминологий. Диахронический подход даёт возможность выявить особенности в развитии терминологий разных отраслей науки, что, следовательно, будет способствовать ускорению и совершенствованию познавательных процессов. Историческое терминоведение сложилось в 1990-е годы как самостоятельная область науки о терминах. Ряд исследователей, выделяя и донаучный период развития знаний, называют терминологией лексику ремёсел, охоты, религии (например, О.Н. Трубачёв в монографии «Ремесленная терминология в славянских языках»). Считается, что в протонаучный период человек оперировал специальными представлениями, прототерминами (наименованиями орудий труда). В средний палеолит появились зачатки научных представлений, стала развиваться специализация орудий. Для передачи умений требовалась и специальная лексика (для названий орудий труда, например). Исследователи полагают, что специальная лексика появилась в период палеолита, задолго до появления науки. Специальной лексики требовали специализация орудий труда, развитие деятельности человека: строительство каркасных домов, гончарное ремесло, работа на земле, обработка дерева и металла, ткачество, кузнечное ремесло, также появление системы письма. В античный период существующие знания приводятся в систему, создаются основы многих наук: математики, механики, медицины, астрономии, ботаники, почти всех видов искусства. Труды Аристотеля, Евклида, Гиппократа, Галена суммируют знания по многим областям. Так закладывались основы терминологической работы. |