|
терминологии имеет большое значение для упорядочения терминологий. Диахронический подход даёт возможность выявить особенности в развитии терминологий разных отраслей науки, что, следовательно, будет способствовать ускорению и совершенствованию познавательных процессов. Таким образом, терминология является составной частью литературного языка, поэтому должна характеризоваться как отдельная подсистема лексики этого языка, обеспечивающая выполнение важнейшей функции — специальной профессиональной коммуникации [Кобрин 1987:11]. Множество определений термина, существующих в лингвистике, дополняют друг друга. На наш взгляд, наиболее точным являются определения, указывающие на то, что термины — это не просто слова, являющееся наименованием специального понятия, а слова, требующие дефиниции. Являясь элементом целой системы понятий, обслуживающих ту или иную отрасль науки и техники, термин входит в состав целой терминологической системы данной отрасли научных знаний, имеет лексическое значение, которое и соотносится с обозначаемым им понятием. 1.2. История возникновения научной терминологии Историческое терминоведение сложилось в 1990-е годы как самостоятельная область науки о терминах. Ряд исследователей, выделяя и донаучный период развития знаний, называют терминологией лексику ремёсел, охоты, религии (например, О.Н. Трубачёв в монографии «Ремесленная терминология в славянских языках»). Считается, что в протонаучный период человек оперировал специальными представлениями, прототерминами (наименованиями орудий труда). В средний палеолит появились зачатки научных представлений, стала развиваться специализация орудий. Для передачи умений требовалась и специальная лексика (для названий орудий труда, например). 40 |
36 1.2. Развитие терминоведения в России и за рубежом Многие исследования в области терминологий посвящены синхронному анализу терминологии, между тем исследование истории развития терминологии имеет большое значение для упорядочения терминологий. Диахронический подход даёт возможность выявить особенности в развитии терминологий разных отраслей науки, что, следовательно, будет способствовать ускорению и совершенствованию познавательных процессов. Историческое терминоведение сложилось в 1990-е годы как самостоятельная область науки о терминах. Ряд исследователей, выделяя и донаучный период развития знаний, называют терминологией лексику ремёсел, охоты, религии (например, О.Н. Трубачёв в монографии «Ремесленная терминология в славянских языках»). Считается, что в протонаучный период человек оперировал специальными представлениями, прототерминами (наименованиями орудий труда). В средний палеолит появились зачатки научных представлений, стала развиваться специализация орудий. Для передачи умений требовалась и специальная лексика (для названий орудий труда, например). Исследователи полагают, что специальная лексика появилась в период палеолита, задолго до появления науки. Специальной лексики требовали специализация орудий труда, развитие деятельности человека: строительство каркасных домов, гончарное ремесло, работа на земле, обработка дерева и металла, ткачество, кузнечное ремесло, также появление системы письма. В античный период существующие знания приводятся в систему, создаются основы многих наук: математики, механики, медицины, астрономии, ботаники, почти всех видов искусства. Труды Аристотеля, Евклида, Гиппократа, Галена суммируют знания по многим областям. Так закладывались основы терминологической работы. |