|
-первый этап период возникновения (по Лейчику второй накопления специфического терминологического материала) 1930 60-е годы этап формирования основ терминологической теории и практики; -второй этап период становления (по Лейчику третий этап осмысления) 1970 80-е годы этап уточнения и развития взглядов на специальную лексику и пути её совершенствования и выделения терминоведения в самостоятельную науку; -третий этап период дальнейшего развития (по Лейчику четвёртый этап этап зрелости терминоведения; Лейчик выделяет и пятый этан, начавшийся в 90-е годы), начавшийся с конца 80-х этап эволюции терминоведения как самостоятельной комплексной науки [Лейчик 2008: 264 301]. О подготовительном периоде науки о терминах свидетельствуют труды Ломоносова, первые словари, первые переводы. В первый период чётко выделяются довоенный и послевоенный этапы. Это время первых работ Д.С. Лотте и Э.К. Дрезена [Дрезен 1936: 136], в которых ставились первоочередные задачи и формировалась проблематика зарождающейся научной дисциплины [Дрезен 1933: 7 10]. На Первом терминологическом совещании (1959г.) было отмечено, что науке о терминах уделяется мало внимания. Д.С. Лотте квалифицированно проанализировал многие явления в области терминологии (синонимию, полисемию, словообразование, словосочегаемость, аббревиацию). Перечисленные выше груды Д.С. Лотте, Э.К. Дрезена, Г.О. Винокура, А.А. Реформатского легли в основу отечественного терминоведения. В 1931 г. в «Очередных задачах технической терминологии» Дмитрий Семёнович Лотте привёл перечень недостатков терминов, дал первую классификацию терминов на основе особенностей их образования и указал первоочередные задачи, стоящие перед исследователями. Им предусматривались исследования не только формы и значения терминов, но и их функционирования, в числе требований к термину Д.С. Лотге назвал 43 |
38 Таким образом, развитие научных знаний привело к зарождению специальной лексики, сама научная жизнь подтвердила необходимость дисциплины о языке науки. Первые работы по теоретическим основам терминоведения появляются в начале 1930-х годов. По словам основоположника отечественного терминоведения Д.С. Лотте, начало терминологической работы было неудачным, поскольку «не было сколько-нибудь разработанных принципов отбора и построения терминов» [Лотте 1961: 157]. История отечественного терминоведения богата научными школами, теоретическими исследованиями и результатами практической деятельности лингвистов. Также выработаны основные направления и методы исследований. В истории отечественного терминоведения можно выделить четыре основных периода: -подготовительный этап (по периодизации Лейчика первый этап) — с начала 18в. до конца 1920-х годов; от первых переводов термина и первого словаря 1780г. период формирования, сбора и первичной обработки терминов и определений специальных понятий; -первый этап — период возникновения (по Лейчику второй — накопления специфического терминологического материала) 1930 60-е годы этан формирования основ терминологической теории и практики; -второй этап период становления (по Лейчику третий этап осмысления) 1970 80-е годы этап уточнения и развития взглядов на специальную лексику и пути её совершенствования и выделения терминоведения в самостоятельную науку; -третий этап период дальнейшего развития (по Лейчику четвёртый этап. этап, зрелости терминоведения; Лейчик выделяет и пятый этап, начавшийся в 90-е годы), начавшийся с конца 80-х этап эволюции терминоведения как самостоятельной комплексной науки [Лейчик 2008: 264 301]. 39 О подготовительном периоде науки о терминах свидетельствуют труды Ломоносова, первые словари, первые переводы. В первый период чётко выделяются довоенный и послевоенный этапы. Это время первых работ Д.С. Лопе и Э.К. Дрезена [Дрезен 1936: 136], в которых ставились первоочередные задачи и формировалась проблематика зарождающейся научной дисциплины [Дрезен 1933: 7 10]. На Первом терминологическом совещании (1959г.) было отмечено, что науке о терминах уделяется мало внимания. Д.С. Лотте квалифицированно проанализировал многие явления в области терминологии (синонимию, полисемию, словообразование, словосочетаемость, аббревиацию). Перечисленные выше труды Д.С. Лопе, Э.К. Дрезена, Г.О. Винокура, А.А. Реформатского легли в основу отечественного терминоведения. В 1931 г. в «Очередных задачах технической терминологии» Дмитрий Семёнович Лотте привёл перечень недостатков терминов, дал первую классификацию терминов на основе особенностей их образования и указал первоочередные задачи, стоящие перед исследователями. Им предусматривались исследования не только формы и значения терминов, но и их функционирования, в числе требований к термин)' Д.С. Лопе назвал отсутствие синонимии, омонимии, ясность, мотивированность, предпочтительное использование средств родного языка при образовании новых терминов. За рубежом первая публикация по терминологии появилась гоже в 1931г. Это была статья австрийского учёного Ойгена Вюстера [Вюстер 1931,1935]. В 1932г. появляется вторая, статья Д.С. Лопе «Упорядочение технической терминологии», в пей содержатся указания по упорядочению терминови уточнение задач в области технической терминологии. Высказывалась мысль, что необходим орган, который возглавил бьь всю терминологическую работу в стране. В 1933 году такой орган появился: в составе Академии наук СССР была создана специальная Комиссия технической терминологии (в настоящее время Комитет научной |