|
отсутствие синонимии, омонимии, ясность, мотивированность, предпочтительное использование средств родного языка при образовании новых терминов. За рубежом первая публикация по терминологии появилась тоже в 1931г. Это была статья австрийского учёного Ойгена Вюстера [Вюстер 1931, 1935]. В 1932г. появляется вторая статья Д.С. Лотте «Упорядочение технической терминологии», в ней содержатся указания но упорядочению терминов и уточнение задач в области технической терминологии. Высказывалась мысль, что необходим орган, который возглавил бы всю терминологическую работу в стране. В 1933 году такой орган появился: в составе Академии наук СССР была создана специальная Комиссия технической терминологии (в настоящее время Комитет научной терминологии в области фундаментальных наук РАН). В довоенный период были опубликованы ещё три статьи Д.С. Лотте, которые легли в основу отечественного терминоведения. В эти же годы начинает свою терминологическую деятельность Эрнест Карлович Дрезен. Первые его статьи это комментарии к книге О. Вюстера. В 1934г. выходят два издания книги Дрезена «Стандартизация научнотехнических понятий, обозначений и терминов», в которых излагается проблематика упорядочения терминов. Основные идеи Дрезена о международной стандартизации, интернационализации терминов актуальны и сегодня [Дрезен 1933, 1936]. Первой языковедческой работой в области терминологии была статья Г.О. Винокура «О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии» (1939г.). Винокур чётко противопоставляет понятия и бытовые представления; делит термины и номенклатурные знаки, рассматривая их как разные виды специапьных лексических единиц. Большое внимание Г.О. Винокур обращает на словообразовательную структуру и модели образования терминов [Винокур 1939, 2000: 192]. 44 |
39 О подготовительном периоде науки о терминах свидетельствуют труды Ломоносова, первые словари, первые переводы. В первый период чётко выделяются довоенный и послевоенный этапы. Это время первых работ Д.С. Лопе и Э.К. Дрезена [Дрезен 1936: 136], в которых ставились первоочередные задачи и формировалась проблематика зарождающейся научной дисциплины [Дрезен 1933: 7 10]. На Первом терминологическом совещании (1959г.) было отмечено, что науке о терминах уделяется мало внимания. Д.С. Лотте квалифицированно проанализировал многие явления в области терминологии (синонимию, полисемию, словообразование, словосочетаемость, аббревиацию). Перечисленные выше труды Д.С. Лопе, Э.К. Дрезена, Г.О. Винокура, А.А. Реформатского легли в основу отечественного терминоведения. В 1931 г. в «Очередных задачах технической терминологии» Дмитрий Семёнович Лотте привёл перечень недостатков терминов, дал первую классификацию терминов на основе особенностей их образования и указал первоочередные задачи, стоящие перед исследователями. Им предусматривались исследования не только формы и значения терминов, но и их функционирования, в числе требований к термин)' Д.С. Лопе назвал отсутствие синонимии, омонимии, ясность, мотивированность, предпочтительное использование средств родного языка при образовании новых терминов. За рубежом первая публикация по терминологии появилась гоже в 1931г. Это была статья австрийского учёного Ойгена Вюстера [Вюстер 1931,1935]. В 1932г. появляется вторая, статья Д.С. Лопе «Упорядочение технической терминологии», в пей содержатся указания по упорядочению терминови уточнение задач в области технической терминологии. Высказывалась мысль, что необходим орган, который возглавил бьь всю терминологическую работу в стране. В 1933 году такой орган появился: в составе Академии наук СССР была создана специальная Комиссия технической терминологии (в настоящее время Комитет научной 40 терминологии в области фундаментальных наук РАН). В довоенный период были опубликованы ещё три статьи Д.С. Лотте, которые легли в основу отечественного терминоведения. В эти же годы начинает свою терминологическую деятельность Эрнест Карлович Дрезен. Первые его статьи это комментарии к книге О. Вюстера. В 1934г. выходят два издания книги Дрезена «Стандартизация научнотехнических понятий, обозначений и терминов», в которых излагается проблематика упорядочения терминов. Основные идеи Дрезена о международной стандартизации, интернационализации терминов актуальны и сегодня [Дрезен 1933, 1936]. Первой языковедческой работой в области терминологии была статья Г.О. Винокура «О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии» (1939г.). Винокур чётко противопоставляет понятия и бытовые представления; делит термины и номенклатурные знаки, рассматривая их как разные виды специальных лексических единиц. Большое внимание Г.О. Винокур обращает на словообразовательную структуру и модели образования терминов [Винокур 1939, 2000: 192]. По сведениям Д.С. Лотте, в довоенный период по вопросам терминологии вышло около 30 публикаций. В результате деятельности Комиссии технической терминологии было подготовлено около 30 сборников рекомендуемых терминов. Второй этап первого периода длится с конца 40-х до конца 60-х годов. В это время появляются новые направления терминологических исследований, увеличивается количество изучаемых предметных областейзнаний, привлекаемых языков. Изучаются статус термина [Л.Л. Реформатский 1967; Л.А. Капанадзе 1965], особенности семантики терминов [G.C. Ахманова 1961: 296], исторические аспекты [Л.Л. Кутина 1961]. В« 1969г. впервые предлагается семиотический подход к терминам [П.В. Веселов 1969]. За этот период выходит много серьёзных публикаций, по данным названных ученых, к 1960-ому году количество публикаций превышает 480. В 1959г. Академия |