|
По сведениям Д.С. Лотте, в довоенный период по вопросам терминологии вышло около 30 публикаций. В результате деятельности Комиссии технической терминологии было подготовлено около 30 сборников рекомендуемых терминов. Второй этап первого периода длится с конца 40-х до конца 60-х годов. В это время появляются новые направления терминологических исследований, увеличивается количество изучаемых предметных областей знаний, привлекаемых языков. Изучаются статус термина [Л.А. Реформатский 1967; Л.А. Капанадзе 1965], особенности семантики терминов [О.С. Ахманова 1961: 296], исторические аспекты [Л.Л. Кутииа 1961]. В 1969г. впервые предлагается семиотический подход к терминам [П.В. Веселов 1969]. За этот период выходит много серьёзных публикаций, по данным названных учёных, к 1960-ому году количество публикаций превышает 480. В 1959г. Академия наук СССР проводит Всесоюзное терминологическое совещание, в основу материалов совещания (1961г.) легли «Вступительное слово» В.В. Виноградова и выступление А.А. Реформатского «Что такое термин и терминология?». Позже в виде монографий выходят статьи Д.С. Лотте, А.А. Реформатского, другими важными монографиями являются вышедшие в эти же годы книги Э.Ф. Скороходько «Вопросы перевода английской технической литературы: Перевод терминов» [Скороходько 1963], исторические исследования Л.Л. Кутиной «Формирование языка русской науки (терминология математики, астрономии, географии в первой трети 18 века» и другие [Кугина 1966: 288]. В этот период начинают формироваться первые научные школы: на редакторском факультете Московского полиграфического института в 1965 году был открыт первый специальный курс по теории терминологии, который читала Т.Л. Канделаки [Канделаки 1970: 232; 1971: 231]. С 1970г. в МГУ читает курс основ терминологии В.М. Лейчик, здесь был организован первый симпозиум по проблеме «Место терминологии в системе современных наук» [Лейчик 1989, 1990, 2000]. 45 |
40 терминологии в области фундаментальных наук РАН). В довоенный период были опубликованы ещё три статьи Д.С. Лотте, которые легли в основу отечественного терминоведения. В эти же годы начинает свою терминологическую деятельность Эрнест Карлович Дрезен. Первые его статьи это комментарии к книге О. Вюстера. В 1934г. выходят два издания книги Дрезена «Стандартизация научнотехнических понятий, обозначений и терминов», в которых излагается проблематика упорядочения терминов. Основные идеи Дрезена о международной стандартизации, интернационализации терминов актуальны и сегодня [Дрезен 1933, 1936]. Первой языковедческой работой в области терминологии была статья Г.О. Винокура «О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии» (1939г.). Винокур чётко противопоставляет понятия и бытовые представления; делит термины и номенклатурные знаки, рассматривая их как разные виды специальных лексических единиц. Большое внимание Г.О. Винокур обращает на словообразовательную структуру и модели образования терминов [Винокур 1939, 2000: 192]. По сведениям Д.С. Лотте, в довоенный период по вопросам терминологии вышло около 30 публикаций. В результате деятельности Комиссии технической терминологии было подготовлено около 30 сборников рекомендуемых терминов. Второй этап первого периода длится с конца 40-х до конца 60-х годов. В это время появляются новые направления терминологических исследований, увеличивается количество изучаемых предметных областейзнаний, привлекаемых языков. Изучаются статус термина [Л.Л. Реформатский 1967; Л.А. Капанадзе 1965], особенности семантики терминов [G.C. Ахманова 1961: 296], исторические аспекты [Л.Л. Кутина 1961]. В« 1969г. впервые предлагается семиотический подход к терминам [П.В. Веселов 1969]. За этот период выходит много серьёзных публикаций, по данным названных ученых, к 1960-ому году количество публикаций превышает 480. В 1959г. Академия 41 наук СССР проводит Всесоюзное терминологическое совещание, в основу материалов совещания (1961г.) легли «Вступительное слово» В.В. Виноградова и выступление А.А. Реформатского «Что такое термин и терминология?». Позже в виде монографий выходят статьи Д.С. Лотте, А.А. Реформатского, другими важными монографиями являются вышедшие в эти же годы книги Э.Ф. Скороходько «Вопросы перевода английской технической литературы: Перевод терминов» [Скороходько 1963], исторические исследования Л.Л. Кутиной «Формирование языка русской науки (терминология математики, астрономии, географии в первой трети 18 века» и другие [Кутина 1966: 288]. В этот период начинают формироваться первые научные школы: на редакторском факультете Московского полиграфического института в 1965 году был открыт первый специальный курс по теории терминологии, который читала Т.Л. Канделаки [Канделаки 1970: 232; 1971: 231]. С 1970г. В МГУ читает курс основ терминологии В.М. Лейчик, здесь был организован первый симпозиум по проблеме «Место терминологии в системе современных наук» [Лейчик 1989, 1990, 2000]. В 1964г. создан Всесоюзный научно-исследовательский институт технической информации, классификации и кодирования (ВНИИКИ Госстандарта СССР), начавший с 1968г. выпуск ежемесячного издания «Научно-техническая терминология». В это же время от издательства «Советская энциклопедия» было выделено издательство «Русский язык», выпускавшее словари, в том числе и терминологические (в год около ста словарей). Таким образом, в этот период начинают складываться основы современной теории терминоведения. Объектом исследований являются термины и обозначаемые ими понятия, выявляются основные признаки терминов, формулируются требования к ним, утверждается системность терминов, развивается работа по стандартизации терминов и подготовке словарей. |