|
В 1964г. создан Всесоюзный научно-исследовательский институт технической информации, классификации и кодирования (ВНИИКИ Госстандарта СССР), начавший с 1968г. выпуск ежемесячного издания «Научно-техническая терминология». В это же время от издательства «Советская энциклопедия» было выделено издательство «Русский язык», выпускавшее словари, в том числе и терминологические (в год около ста словарей). Таким образом, в этот период начинают складываться основы современной теории терминоведения. Объектом исследований являются термины и обозначаемые ими понятия, выявляются основные признаки терминов, формулируются требования к ним, утверждается системность терминов, развивается работа по стандартизации терминов и подготовке словарей. 1970 80-е годы характеризуются увеличением числа исследований и появлением новых центров и школ терминоведения. Исследования посвящаются описанию структурно-семантических особенностей терминологий. Центром исследований становится Москва, где активно ведутся работы в нескольких организациях: в Институте русского языка АН СССР [В.П. Даниленко 1971. 1977, 1982], на филологическом факультете МГУ [В.М. Лейчик 1989, 1999, 2000, 2002]; сформировалась школа профессора О.С. Ахмановой [1961,2004, 2004]. Исторические исследования ведутся в Ленинградской школе терминоведения [Л.Л. Кутина, А.С. Герд]. Горьковскую школу терминоведения отличают интерес к методам лингвистической статистики, к моделям терминообразования, к особенностям функционирования «терминов речи» и «терминов языка» [Б.II. Головин 1970, 1987; К.Я. Авербух 1986, 2002]. Вопросы терминографии разрабатываются терминоведами Воронежской школы. Разворачиваются исследования в терминологических школах Урача и Сибири, в союзных республиках [Л.А. Шкатова 1971: 217; А.Д. Хаютин 1972: 116]. Особенно много исследований проводилось на Украине (Э.Ф. Скороходько и др.). 46 |
41 наук СССР проводит Всесоюзное терминологическое совещание, в основу материалов совещания (1961г.) легли «Вступительное слово» В.В. Виноградова и выступление А.А. Реформатского «Что такое термин и терминология?». Позже в виде монографий выходят статьи Д.С. Лотте, А.А. Реформатского, другими важными монографиями являются вышедшие в эти же годы книги Э.Ф. Скороходько «Вопросы перевода английской технической литературы: Перевод терминов» [Скороходько 1963], исторические исследования Л.Л. Кутиной «Формирование языка русской науки (терминология математики, астрономии, географии в первой трети 18 века» и другие [Кутина 1966: 288]. В этот период начинают формироваться первые научные школы: на редакторском факультете Московского полиграфического института в 1965 году был открыт первый специальный курс по теории терминологии, который читала Т.Л. Канделаки [Канделаки 1970: 232; 1971: 231]. С 1970г. В МГУ читает курс основ терминологии В.М. Лейчик, здесь был организован первый симпозиум по проблеме «Место терминологии в системе современных наук» [Лейчик 1989, 1990, 2000]. В 1964г. создан Всесоюзный научно-исследовательский институт технической информации, классификации и кодирования (ВНИИКИ Госстандарта СССР), начавший с 1968г. выпуск ежемесячного издания «Научно-техническая терминология». В это же время от издательства «Советская энциклопедия» было выделено издательство «Русский язык», выпускавшее словари, в том числе и терминологические (в год около ста словарей). Таким образом, в этот период начинают складываться основы современной теории терминоведения. Объектом исследований являются термины и обозначаемые ими понятия, выявляются основные признаки терминов, формулируются требования к ним, утверждается системность терминов, развивается работа по стандартизации терминов и подготовке словарей. 42 1970 80-е годы характеризуются увеличением числа исследований и появлением новых центров и школ терминоведения. Исследования посвящаются описанию структурно-семантических особенностей терминологий. Центром исследований становится Москва, где активно ведутся работы в нескольких организациях: в Институте русского языка АП СССР [В.П. Даниленко 1971, 1977, 1982], на филологическом факультете МГУ [В.М. Лейчик 1989, 1999, 2000, 2002]; сформировалась школа профессора О.С. Ахмановой [1961,2004, 2004]. Исторические исследования ведутся в Ленинградской школе терминоведения [Л.Л. Кутина, А.С. Герд]. Горьковскую школу терминоведения отличают интерес к методам лингвистической статистики, к моделям терминообразования, к особенностям функционирования «терминов речи» и «терминов языка» [Б.Н. Головин 1970, 1987; К.Я. Авербух 1986, 2002]. Вопросы терминшрафии разрабатываются терминоведами Воронежской школы. Разворачиваются исследования в терминологических школах Урала и Сибири, в союзных республиках [Л.А. Шкатова 1971: 217; А.Д. Хаютин 1972: 116]. Особенно много исследований проводилось на Украине (Э.Ф. Скороходысо и др.). В эти же годы появляются первые отечественные учебники В.М. Лейчика, В.П. Даниленко, О.С. Ахмановой, создаются нормативнометодические документы по методике стандартизации терминов, монографии Д.С. Лопе, Т.Л. Канделаки, И.С. Квитко; в Горьком и Воронеже начинают выходить издательские сборники по терминологии. Регулярными стали статьи по терминологии в журналах «Вопросы языкознания», «Филологические науки», «Русская речь». Проводитсяряд терминологических совещаний в Новосибирске в 1971 и 1972 годах, в Ленинграде в 1974г., в Москве в 1975г. Во ВНИИКИ создаётся Главная терминологическая комиссия, объединившая ведущих терминоведов страны. В 1970-е годы ежегодный объём терминологических публикаций составлял 150 200, число ежегодно защищаемых диссертаций по терминам достигло 40 50. Важным практическим направлением стала разработка |