|
В эти же годы появляются первые отечественные учебники В.М. Лейчика, В.П. Даниленко, О.С. Ахмановой, создаются нормативнометодические документы по методике стандартизации терминов, монографии Д.С. Лотте, Т.Л. Канделаки, И.С. Квитко; в Горьком и Воронеже начинают выходить издательские сборники по терминологии. Регулярными стали статьи по терминологии в журналах «Вопросы языкознания», «Филологические науки», «Русская речь». Проводится ряд терминологических совещаний в Новосибирске в 1971 и 1972 годах, в Ленинграде в 1974г., в Москве в 1975г. Во ВНИИКИ создаётся Главная терминологическая комиссия, объединившая ведущих терминоведов страны. В 1970-е годы ежегодный объём терминологических публикаций составлял 150 200, число ежегодно защищаемых диссертаций по терминам достигло 40 50. Важным практическим направлением стала разработка международных стандартов стран-членов СЭВ (около 100). Было создано информационно-поисковых тезаурусов свыше 200, сборников рекомендуемых терминов около 50, толковых и переводных словарей около 500 [Данные С.В. Гринёва-Гриневича]. На втором этане развития отечественного терминоведения с начала 1980-х годов основными направлениями терминологических исследований стали разработка теории терминшрафии и терминологических банков данных [Ахманова 1966, 1976; Саяхова 1981; Букчина, Калакуцкая 1985: 876; Розенталь 1987: 352; Тихонов 1985: 854,884], разработка прикладных вопросов терминологического редактирования, вопросов философских, гносеологических и социолингвистических аспектов терминоведения [Апресян 1995: 472; Арутюнова 1988: 242; Васильев 1984; Гайсина 1981: 196; Гак 1980; Ибрагимова 19826 66 -71; Караулов 1988; Павилёнис 1983: 241; Панфилов 1982: 24 35; Прохорова 1970: 159; Розенталь, Теленкова 1976: 680]. Основными событиями в эти годы стали Всесоюзный семинар по проблемам терминологии в АН СССР (1981г.), Всесоюзная конференция по 47 |
42 1970 80-е годы характеризуются увеличением числа исследований и появлением новых центров и школ терминоведения. Исследования посвящаются описанию структурно-семантических особенностей терминологий. Центром исследований становится Москва, где активно ведутся работы в нескольких организациях: в Институте русского языка АП СССР [В.П. Даниленко 1971, 1977, 1982], на филологическом факультете МГУ [В.М. Лейчик 1989, 1999, 2000, 2002]; сформировалась школа профессора О.С. Ахмановой [1961,2004, 2004]. Исторические исследования ведутся в Ленинградской школе терминоведения [Л.Л. Кутина, А.С. Герд]. Горьковскую школу терминоведения отличают интерес к методам лингвистической статистики, к моделям терминообразования, к особенностям функционирования «терминов речи» и «терминов языка» [Б.Н. Головин 1970, 1987; К.Я. Авербух 1986, 2002]. Вопросы терминшрафии разрабатываются терминоведами Воронежской школы. Разворачиваются исследования в терминологических школах Урала и Сибири, в союзных республиках [Л.А. Шкатова 1971: 217; А.Д. Хаютин 1972: 116]. Особенно много исследований проводилось на Украине (Э.Ф. Скороходысо и др.). В эти же годы появляются первые отечественные учебники В.М. Лейчика, В.П. Даниленко, О.С. Ахмановой, создаются нормативнометодические документы по методике стандартизации терминов, монографии Д.С. Лопе, Т.Л. Канделаки, И.С. Квитко; в Горьком и Воронеже начинают выходить издательские сборники по терминологии. Регулярными стали статьи по терминологии в журналах «Вопросы языкознания», «Филологические науки», «Русская речь». Проводитсяряд терминологических совещаний в Новосибирске в 1971 и 1972 годах, в Ленинграде в 1974г., в Москве в 1975г. Во ВНИИКИ создаётся Главная терминологическая комиссия, объединившая ведущих терминоведов страны. В 1970-е годы ежегодный объём терминологических публикаций составлял 150 200, число ежегодно защищаемых диссертаций по терминам достигло 40 50. Важным практическим направлением стала разработка международных стандартов стран-членов СЭВ (около 100). Было создано информационно-поисковых тезаурусов — свыше 200, сборников рекомендуемых терминов около 50, толковых и переводных словарей около 500 [Данные С.В. Гринёва-Гриневича]. На втором этапе развития отечественного терминоведения с начала 1980-х годов основными направлениями терминологических исследований стали разработка теории терминографии и терминологических банков данных [Ахманова 1966, 1976; Саяхова 1981; Букчина, Калакуцкая 1985: 876; Розенталь 1987: 352; Тихонов 1985: 854,884], разработка прикладных вопросов терминологического редактирования, вопросов философских, гносеологических и социолингвистических аспектов терминоведения [Апресян 1995: 472; Арутюнова 1988: 242; Васильев 1984: Гайсина 1981: 196; Гак 1980; Ибрагимова 19826 66 -71; Караулов 1988; Павилёнис 1983: 241; Панфилов 1982: 24 35; Прохорова 1970: 159; Розенталь, Теленкова 1976: 680]. Основными событиями в эти годы стали Всесоюзный семинар по проблемам терминологии в АН СССР (1981г.), Всесоюзная конференция по стандартизации терминологии (1983г.), конференции в Омске, Черновцах, Воронеже, Пензе, Челябинске, Ярославле и Ленинграде. В виде самостоятельных научных дисциплин выделяется ряд направлений в терминоведении: -это терминография, по которой известны работы В.Г. Гака, Ю.Н Караулова, Ю.Д. Апресяна, А.С. Герда, С.В. Гринёва; -терминологическое редактирование (труды И.С. Квитко, В.М. Лейчика, Г.Г. Кабанцева); сопоставительное терминоведение (известен учебник Ф.А. Циткиной «Терминология и перевод»); -отраслевое терминоведение (сборник по проблемам упорядочения медицинской терминологии и учебное пособие Э.И. Хан-Пиры «Архивоведческое терминоведение»); -общее терминоведение (труды Б.Н. Головина, Р.ТО. Кобрина и др.). 43 |