|
стандартизации терминологии (1983г.), конференции в Омске, Черновцах, Воронеже, Пензе, Челябинске, Ярославле и Ленинграде. В виде самостоятельных научных дисциплин выделяется ряд направлений в терминоведении: -это терминография, по которой известны работы В.Г. Гака, ЮЛ I Караулова, Ю.Д. Апресяна, А.С. Герда, С.В. Гринёва; -терминологическое редактирование (труды И.С. Квитко, В.М. Лейчика, Г.Г. Кабанцева); сопоставительное терминоведение (известен учебник Ф.А. Циткиной «Терминология и перевод»); -отраслевое терминоведение (сборник по проблемам упорядочения медицинской терминологии и учебное пособие Э.И. Хан-Пиры «Архивоведческое терминоведение»); -общее терминоведение (труды Б.Н. Головина, Р.Ю. Кобрина и др.). На 1980-е годы приходится расцвет терминоведческих исследований каждый год защищалось около сотни диссертаций. Закончился этап выделением терминоведения в самостоятельную комплексную дисциплину. Датой такого выделения можно считать появление докторской диссертации В.М. Лейчика по общей теории терминоведения (1989). С конца 1980-х годов начался третий период в истории отечественного терминоведения. Несмотря на некоторый спад (из-за экономических и политических факторов) продолжается дальнейшее развитие терминоведения, активизируется международное сотрудничество терминоведов. В 1994г. за рубежом выходит первый сборник статей российских терминоведов. Эти годы отличаются массовым выпуском солидных монографий, учебников по терминологии. Таким образом, прошло более 70 лет с начала теоретических исследований в области специальной лексики. Особенно интенсивными были 1970 80-е годы, когда сформировались проблематика и основные понятия науки о терминах, были выработаны принципы упорядочения терминов, 48 |
международных стандартов стран-членов СЭВ (около 100). Было создано информационно-поисковых тезаурусов — свыше 200, сборников рекомендуемых терминов около 50, толковых и переводных словарей около 500 [Данные С.В. Гринёва-Гриневича]. На втором этапе развития отечественного терминоведения с начала 1980-х годов основными направлениями терминологических исследований стали разработка теории терминографии и терминологических банков данных [Ахманова 1966, 1976; Саяхова 1981; Букчина, Калакуцкая 1985: 876; Розенталь 1987: 352; Тихонов 1985: 854,884], разработка прикладных вопросов терминологического редактирования, вопросов философских, гносеологических и социолингвистических аспектов терминоведения [Апресян 1995: 472; Арутюнова 1988: 242; Васильев 1984: Гайсина 1981: 196; Гак 1980; Ибрагимова 19826 66 -71; Караулов 1988; Павилёнис 1983: 241; Панфилов 1982: 24 35; Прохорова 1970: 159; Розенталь, Теленкова 1976: 680]. Основными событиями в эти годы стали Всесоюзный семинар по проблемам терминологии в АН СССР (1981г.), Всесоюзная конференция по стандартизации терминологии (1983г.), конференции в Омске, Черновцах, Воронеже, Пензе, Челябинске, Ярославле и Ленинграде. В виде самостоятельных научных дисциплин выделяется ряд направлений в терминоведении: -это терминография, по которой известны работы В.Г. Гака, Ю.Н Караулова, Ю.Д. Апресяна, А.С. Герда, С.В. Гринёва; -терминологическое редактирование (труды И.С. Квитко, В.М. Лейчика, Г.Г. Кабанцева); сопоставительное терминоведение (известен учебник Ф.А. Циткиной «Терминология и перевод»); -отраслевое терминоведение (сборник по проблемам упорядочения медицинской терминологии и учебное пособие Э.И. Хан-Пиры «Архивоведческое терминоведение»); -общее терминоведение (труды Б.Н. Головина, Р.ТО. Кобрина и др.). 43 44 На 1980-с годы приходится расцвет терминоведческих исследований — каждый год защищалось около сотни диссертаций. Закончился этап выделением терминоведения в самостоятельную комплексную дисциплину. Датой такого выделения можно считать появление докторской диссертации В.М. Лейчика по общей теории терминоведения (1989). С конца 1980-х годов начался третий период в истории отечественного терминоведения. Несмотря на некоторый спад (из-за экономических и политических факторов) продолжается дальнейшее развитие терминоведения, активизируется международное сотрудничество терминоведов. В 1994г. за рубежом выходит первый сборник статей российских терминоведов. Эти годы отличаются массовым выпуском солидных монографий, учебников по терминологии. Таким образом, прошло более 70 лет с начала теоретических исследований в области специальной лексики. Особенно интенсивными были 1970 80-е годы, когда сформировались проблематика и основные понятия науки о терминах, были выработаны принципы упорядочения терминов, определены основные направления в работе. Значительно вырос объём терминологических знаний, терминоведение превратилось в комплекс взаимосвязанных научных дисциплин. В докторских диссертациях делаются обоснования, что в отдельную научную дисциплину могут выделиться историческое, сопоставительное, отраслевое, ономасиологическое направления терминоведения, также терминография. Можно констатировать, что терминоведение начинает превращаться в совокупность дисциплин, объединённых общей теорией термина, но имеющих разные направления исследований. В качестве одного из ведущих направлений можно рассматривать когнитивное терминоведение [Шилков 2008; Ярцева 1977; Баксанский 2008]. Сформировалось новая научная дисциплина антрополингвистика, появление которой было провозглашено Белостокским манифестом, под которым подписались зарубежные и отечественные терминоведы. |