|
история нашего познания понятий, либо история значений слов» [ГриневГриневич 2008: 5J. В век роста научно-технических знаний свыше 90% новых слов, появляющихся в современных языках, составляет специальная лексика. По данным современных исследований, в настоящее время рост числа терминов различных наук превышает рост числа общеупотребительных слов языка. Проблемы, накапливающиеся в процессе бурного развития терминологии, начинают влиять на развитие языка в целом. Ведущие терминоведы страны в числе проблем научной терминологии называют вопросы об омонимии, синонимии, вариантности терминов, о нечеткости определения многих понятий, обилии иноязычных терминов, отсутствии научных принципов образования терминов, о трудностях в переводе терминов. Решение этих проблем в упорядочении научной терминологии имеет огромное значение в развитии русского языка, в совершенствовании процессов познания. Язык науки становится средством приобретения и организации знаний. Более полувека прошло с начала теоретических исследований в области терминологии в нашей стране. В последние четыре десятилетия, благодаря глубоким научным исследованиям ведущих лингвистов страны В.М. Лейчика, С.В. Гринёва-Гриневича, Е.С. Кубряковой, Л.Л. Кутиной, В.П. Даниленко и других, сформировались проблематика и основные понятия науки о терминах. За эти годы были выделены основные единицы специальной лексики термины, номены, терминоиды, предтермины, квазитермины и прототермины. Были сформулированы требования к термину, описаны свойства терминов, определены принципы упорядочения терминологий и. Крупные исследования в области терминологии определили основные направления развития в терминологической работе: типологическое, семасиологическое, ономасиологическое, сопоставительное, историческое, функциональное, частное, когнитивное терминоведение, терминография и терминоведческая теория текста. Рост числа успешно защищённых кандидатских и докторских диссертаций свидетельствует об 51 |
В Испании во всех университетах введён обязательный курс по терминоведению. Будущее терминоведения связано с такими важными направлениями научных исследований, как инженерия знаний, теория познания, разработка новых компьютерных систем и систем искусственного интеллекта, прогнозирование развития цивилизации. На современном этапе развития терминоведения чётко определены этапы становления, цели, задачи, направления науки о терминах. Но исследованиям С.В. Гринёва-Гриневича [2008], в последнюю четверть XX века наука о терминах сформировалась как самостоятельная наука. Этапы развития отечественного терминоведения подтвердили слова В.В. Виноградова, что «история терминологии это повесть о закономерностях развития знаний о природе и обществе». Такого же мнения логик и философ Г. Фреге: «...то, что известно как история понятий, на самом деле есть либо история нашего познания понятий, либо история значений слов» [ГриневГринсвич 2008: 5]. В век роста научно-технических знаний свыше 90% новых слов, появляющихся в современных языках, составляет специальная лексика. По данным современных исследований, в настоящее время рост числа терминов различных наук превышает рост числа общеупотребительных слов языка. Проблемы, накапливающиеся в процессе бурного развития терминологии, начинают влиять на развитие языка в целом. Ведущие терминоведы страны в числе проблем научной терминологии называют вопросы об омонимии, синонимии, вариантности терминов, о нечеткости определения многих понятий, обилии иноязычных терминов, отсутствии научных принципов образования терминов, о трудностях в переводе терминов. Решение этих проблем в упорядочении научной терминологии имеет огромное значение в развитии русского языка, в совершенствовании процессов познания. Язык науки становится средством приобретения и организации знаний. 46 Более полувека прошло с начала теоретических исследований в области терминологии в нашей стране. В последние четыре десятилетия, благодаря глубоким научным исследованиям ведущих лингвистов страны В.М. Лейчика, С.В. Гринёва-Гриневича, Е.С. Кубряковой, Л.Л. Кутилой, В.П. Даниленко и других, сформировались проблематика и основные понятия науки о терминах. За эти годы были выделены основные единицы специальной лексики — термины, иомены, терминоиды, иредтермины, квазитермины и прототермины. Были сформулированы требования к термину, описаны свойства терминов, определены принципы упорядочения терминологий и. Крупные исследования в области терминологии определили основные направления развития в терминологической работе: типологическое, семасиологическое, ономасиологическое, сопоставительное, историческое, функциональное, частное, когнитивное терминоведение, терминография и терминоведческая теория текста. Рост числа успешно защищённых кандидатских и докторских диссертаций свидетельствует об актуальности проблем, поднятых молодой развивающейся наукой. Чёткое выделение направлений в терминоведении, специализация исследований выводят отечественное терминоведение в лидеры в мировой науке о терминах. Основным объектом исследования в современном терминоведении продолжают оставаться термины. Специальные лексемы изучаются с точки зрения их типологии, происхождения, формы, содержания и функционирования, а также использования, упорядочения и создания. На протяжении всей истории науки учёные предпринимали попытки упорядочения терминологии, но для этого необходимо знать языковые особенности и законы их развития. Лингвистических знаний у специалистовпредметников нет, поэтому основная цель терминоведения изучение особенностей и закономерностей образования и развития терминологий для выработки рекомендаций по их совершенствованию и наиболее эффективному использованию [Гринёв 1993; Лейчик 2000: 20 30]. 47 |