актуальности проблем, поднятых молодой развивающейся наукой. Чёткое выделение направлений в терминоведении, специализация исследований выводят отечественное терминоведение в лидеры в мировой науке о терминах. Основным объектом исследования в современном терминоведении продолжают оставаться термины. Специальные лексемы изучаются с точки зрения их типологии, происхождения, формы, содержания и функционирования, а также использования, упорядочения и создания. На протяжении всей истории науки учёные предпринимали попытки упорядочения терминологии, но для этого необходимо знать языковые особенности и законы их развития. Лингвистических знаний у специалистовпредметников нет, поэтому основная цель терминоведения изучение особенностей и закономерностей образования и развития терминологий для выработки рекомендаций по их совершенствованию и наиболее эффективному использованию [Гринёв 1993; Лейчик 2000: 20 30]. Современное терминоведение поставило перед лингвистами ряд теоретических и практических задач: исследование особенностей образования и развития терминологий; изучение когнитивной функции терминологии; изучение структуры терминов, терминосистем и терминологий; выработку правил упорядочения терминов; совершенствование основ терминографии; также разработку методов по созданию банков данных по терминологии; разработку методики перевода терминов и методики нормализации терминологий. Многими лингвистами доказана тесная связь терминоведения со всеми разделами языкознания: лексикологией, синтаксисом, стилистикой, словообразованием, лексикографией, этимологией. Термины являются 52 |
Более полувека прошло с начала теоретических исследований в области терминологии в нашей стране. В последние четыре десятилетия, благодаря глубоким научным исследованиям ведущих лингвистов страны В.М. Лейчика, С.В. Гринёва-Гриневича, Е.С. Кубряковой, Л.Л. Кутилой, В.П. Даниленко и других, сформировались проблематика и основные понятия науки о терминах. За эти годы были выделены основные единицы специальной лексики — термины, иомены, терминоиды, иредтермины, квазитермины и прототермины. Были сформулированы требования к термину, описаны свойства терминов, определены принципы упорядочения терминологий и. Крупные исследования в области терминологии определили основные направления развития в терминологической работе: типологическое, семасиологическое, ономасиологическое, сопоставительное, историческое, функциональное, частное, когнитивное терминоведение, терминография и терминоведческая теория текста. Рост числа успешно защищённых кандидатских и докторских диссертаций свидетельствует об актуальности проблем, поднятых молодой развивающейся наукой. Чёткое выделение направлений в терминоведении, специализация исследований выводят отечественное терминоведение в лидеры в мировой науке о терминах. Основным объектом исследования в современном терминоведении продолжают оставаться термины. Специальные лексемы изучаются с точки зрения их типологии, происхождения, формы, содержания и функционирования, а также использования, упорядочения и создания. На протяжении всей истории науки учёные предпринимали попытки упорядочения терминологии, но для этого необходимо знать языковые особенности и законы их развития. Лингвистических знаний у специалистовпредметников нет, поэтому основная цель терминоведения изучение особенностей и закономерностей образования и развития терминологий для выработки рекомендаций по их совершенствованию и наиболее эффективному использованию [Гринёв 1993; Лейчик 2000: 20 30]. 47 Современное терминоведение поставило перед лингвистами ряд теоретических и практических задач: исследование особенностей образования и развития терминологий; изучение когнитивной функции терминологии; изучение структуры терминов, терминосистем и терминологий; выработку правил упорядочения терминов; совершенствование основ терминографии; также разработку методов по созданию банков данных по терминологии; разработку методики перевода терминов и методики нормализации терминологий. Многими лингвистами доказана тесная связь терминоведения со всеми разделами языкознания: лексикологией, синтаксисом, стилистикой, словообразованием, лексикографией, этимологией. Термины являются частью лексики языка, поэтому в терминоведении используются методы описания и анализа языковой единицы. Общие методы связывают терминоведение с психолингвистикой и социолингвистикой. Изучение особенностей термина в речи, тексте роднит терминоведение с теорией перевода, стилистикой текста. Функционирование терминологии любой науки тесно связано с терминографией, с разработками специальных словарей, так как результаты исследований по упорядочению терминологии оформляются в виде справочников и словарей. Термин служит для наименования понятий. Для определения точного значения термина используются логические приёмы и правила систематизации, определения, классификации понятий, что роднит терминоведение с логикой. Все научно-технические информационные операции неразрывно связаны терминологией, гак как носят в основном терминологический характер. Это разработка средств лингвистического обеспечения информационных систем, |