|
частью лексики языка, поэтому в терминоведении используются методы описания и анализа языковой единицы. Общие методы связывают терминоведение с психолингвистикой и социолингвистикой. Изучение особенностей термина в речи, тексте роднит терминоведение с теорией перевода, стилистикой текста. Функционирование терминологии любой науки тесно связано с герминографией, с разработками специальных словарей, так как результаты исследований по упорядочению терминологии оформляются в виде справочников и словарей. Термин служит для наименования понятий. Для определения точного значения термина используются логические приёмы и правила систематизации, определения, классификации понятий, что роднит терминоведение с логикой. Все научно-технические информационные операции неразрывно связаны терминологией, так как носят в основном терминологический характер. Это разработка средств лингвистического обеспечения информационных систем, индексирование информационных текстов. Взаимосвязь терминологии и научно-технической информации обеспечивает успешное выполнение информационных процессов. Процесс приобретения, хранения и передачи знаний невозможен без глубокого изучения терминологии наук, это связывает терминоведение с теорией познания гносеологией. Подход к единицам языка, как к знаку, объединяет некоторые положения терминоведения и семиотики. Широкое использование общих методов системного подхода связывает терминоведение с математикой. Как известно, развитие любой науки связано с развитием её терминологии. Значит, терминоведение связано со всеми отраслями науки и способствует их развитию. 53 |
Современное терминоведение поставило перед лингвистами ряд теоретических и практических задач: исследование особенностей образования и развития терминологий; изучение когнитивной функции терминологии; изучение структуры терминов, терминосистем и терминологий; выработку правил упорядочения терминов; совершенствование основ терминографии; также разработку методов по созданию банков данных по терминологии; разработку методики перевода терминов и методики нормализации терминологий. Многими лингвистами доказана тесная связь терминоведения со всеми разделами языкознания: лексикологией, синтаксисом, стилистикой, словообразованием, лексикографией, этимологией. Термины являются частью лексики языка, поэтому в терминоведении используются методы описания и анализа языковой единицы. Общие методы связывают терминоведение с психолингвистикой и социолингвистикой. Изучение особенностей термина в речи, тексте роднит терминоведение с теорией перевода, стилистикой текста. Функционирование терминологии любой науки тесно связано с терминографией, с разработками специальных словарей, так как результаты исследований по упорядочению терминологии оформляются в виде справочников и словарей. Термин служит для наименования понятий. Для определения точного значения термина используются логические приёмы и правила систематизации, определения, классификации понятий, что роднит терминоведение с логикой. Все научно-технические информационные операции неразрывно связаны терминологией, гак как носят в основном терминологический характер. Это разработка средств лингвистического обеспечения информационных систем, 49 индексирование информационных текстов. Взаимосвязь терминологии и научно-технической информации обеспечивает успешное выполнение информационных процессов. Процесс приобретения, хранения и передачи знаний невозможен без глубокого изучения терминологии наук, это связывает терминоведение с теорией познания гносеологией. Подход к единицам языка, как к знаку, объединяет некоторые положения терминоведения и семиотики. Широкое использование общих методов системного подхода связывает терминоведение с математикой. Как известно, развитие любой науки связано с развитием её терминологии. Значит, терминоведение связано со всеми отраслями науки и способствует их развитию. Сегодня чётче определились основные направления терминоведения. Закономерности развития и употребления специальной лексики исследуются теоретическим направлением терминоведения, на нём базируется и прикладное терминоведение, которое охватывает выработку принципов по устранению недостатков терминов и терминологий, . вопросы редактирования, упорядочения терминов, проблемы перевода и использования терминов. Наиболее общие свойства специальной лексики изучаются в рамках общего терминоведения. Терминология отдельных областей науки — объект исследования частного терминоведения. Сравнительным исследованием' отдельных терминологий занимается типологическое терминоведение, изучает сходства и различия родственных и неродственных терминологий в синхронии и диахронии. Цель типологическая классификация, установление основных свойств терминологий. |