|
происхождения и законов развития, генетическая классификация терминологий. Сопоставительное терминоведение (сопоставление это сравнение двух и более объектов) рассматривает разноязычные терминологии. В.М. Лейчик предлагает включить вопросы сопоставительного рассмотрения в одном языке терминов и терминологий двух и более областей знания, двух и более теорий одной области знания, а также заимствования и перевода терминов. Несомненно, сопоставительное терминоведение имеет большое значение в совершенствовании теории и практики перевода, так как проблемы перевода терминов мало изучены; оно также служит теоретической основой гармонизации (международного упорядочения) разноязычных терминологий. История терминоведения занимается изучением истории становления, совершенствования методов, структуры терминоведения, формирования его теорий и принципов, изучением деятельности терминологических школ. Изучение терминов и терминологий но выше перечисленным направлениям деятельность терминоведов. Терминоведы специалисты в области лингвистики, логики, научно-технической информации, а также других специальностей, получившие серьёзную подготовку, позволяющую им квалифицированно разбираться в сложных проблемах специальной лексики. Практической терминологической работой заняты терминологи. Терминологн специалисты соответствующих областей прикладной деятельности. Терминологическая работа охватывает несколько направлений, главное из которых инвентаризация терминов. Этапы инвентаризации включают установление границ предметной области, выбор терминов из источников, лексикографическую обработку терминов, описание терминов. Такого рода инвентаризация терминов является обязательным условием и этапом работы в упорядочении терминов. Результатом такой кропотливой работы является создание терминологического словаря или словника собрания терминов, упорядоченных по алфавиту или по одной теме, где 55 |
Вопросы наименования специальных понятий, структурные особенности терминов изучаются ономасиологией, семасиология исследует особенности значения терминов. Историю терминов, тенденции в развитии терминологий освещает историческое терминоведение. Функциональное терминоведение рассматривает особенности использования терминов в речи и тексте. Изучением методологических и философских основ терминологий занимается методологическое направление терминоведения. Роль терминов в научном познании исследует когнитивное терминоведение. Типология текстов, терминологический анализ текста объект исследований теории текста. Сравнительно-историческое терминоведение изучает сходства родственных терминологий в диахронии, его цель выявление происхождения и законов развития, генетическая классификация терминологий. Сопоставительное терминоведение (сопоставление — это сравнение двух и более объектов) рассматривает разноязычные терминологии. В.М. Лейчик предлагает включить вопросы сопоставительного рассмотрения в одном языке терминов и терминологий двух и более областей знания, двух и более теорий одной области знания, а также заимствования и перевода терминов. Несомненно, сопоставительное терминоведение имеет большое значение в совершенствовании теории и практики перевода, так как проблемы перевода терминов мало изучены; оно также служит теоретической основой гармонизации (международного упорядочения) разноязычных терминологий. История терминоведения занимается изучением истории становления, совершенствования методов, структуры терминоведения, формирования его теорий и принципов, изучением деятельности терминологических школ. 50 51 Изучение терминов и терминологий по выше перечисленным направлениям деятельность терминоведов. Тсрминоведы — специалисты в области лингвистики, логики, научно-технической информации, а также других специальностей, получившие серьёзную подготовку, позволяющую им квалифицированно разбираться в сложных проблемах специальной лексики. Практической терминологической работой заняты терминологи. Термннологи специалисты соответствующих областей прикладной деятельности. Терминологическая работа охватывает несколько направлений, главное из которых — инвентаризация терминов. Этапы инвентаризации включают установление границ предметной области, выбор терминов из источников, лексикографическую обработку терминов, описание терминов. Такого рода инвентаризация терминов является обязательным условием и этапом работы в упорядочении терминов. Результатом такой кропотливой работы является создание терминологического словаря или словника — собрания терминов, упорядоченных по алфавиту или по одной теме, где терминология определённой научной области представится в виде терминосистемы — упорядоченного множества терминов с зафиксированными отношениями между ними. |