|
Структурный анализ слова ставит целью изучение признаков цельнооформленности и отдельности слова. Семантический анализ предполагает изучение соотнесённости слова с выражаемым им понятием. Функциональный анализ изучает роль слова в функционировании языка в целом (проблемы функционирования слова в речи, в тексте, особенности употребления). Исследованию в лексическом плане подлежат и крупные группировки слов поля, которые образуются на основе формы (тематическое поле) или содержания (строятся на парадигматических и синтагматических отношениях). При изучении лексики, как принято, пользуются общелингвистическими методами исследования: дистрибутивным, методом субституции, компонентным, трансформационным методами. Перечисленные методы применяются и в изучении научной терминологии: её структуры, динамики, особенностей функционирования, специфики образования терминов, систематизации понятий. Связь языкознания и логики выражается в самом термине «логика», обозначающем словесное выражение мысли, в термине «логос», обозначающем и слово, и речь, и суждение, и предложение. Принципы систематизации и классификации понятий и их определения разработаны в логике, поэтому знание логических аспектов терминоведения является необходимым в терминологической работе. Работа над системой понятий обычно проводится в следующей последовательности: отбор понятий и их фуппировка; систематизация понятий и построение классификационных схем понятий; определение понятий. Понятие это, как известно, форма мысли, отражающая материальные и нематериальные объекты, при которой сознанием выделяются и фиксируются только существенные признаки объекта. У каждого понятия имеется объём совокупность всех предметов или 92 |
66 Глава 2. Понятийный, структурный и динамический аспекты физикоматематической терминологии 2.1. Логические аспекты терминоведения и лексико-семантический аспект термина Структура и динамизм лексики отчётливо наблюдаются при изучении её исторического развития. Заметные изменения происходят в языке постоянно, каждый период развития языка характеризуется своим словарным составом, где имеют место пассивный и активный словари, устаревшие слова и неологизмы, нейтральные слова и термины. На любом этапе развития языка слово всегда рассматривалось как основная единица языка. И на современном этапе развития языка слово рассматривается в трёх аспектах: структурном (выделение слова, его строение), семантическом (значение слова), и функциональном (роль слова в структуре языка и речи). Структурный анализ слова ставит целью изучение признаков цельнооформленности и отдельности слова. Семантический анализ предполагает изучение соотнесённости слова с выражаемым им понятием. Функциональный анализ изучает* роль слова в функционировании языка в целом (проблемы функционирования слова в речи, в тексте, особенности употребления). Исследованию в лексическом плане подлежат и крупные группировки слов поля, которые образуются на основе формы (тематическое поле) или содержания (строятся на парадигматических и синтагматических отношениях). При изучении лексики, как принято, пользуются общелингвистическими методами исследования: дистрибутивным, методом субституции, компонентным, трансформационнымметодами. Перечисленные методы применяются и в изучении научной терминологии: её структуры, динамики, особенностей функционирования, специфики образования терминов, систематизации понятий. 67 Связь языкознания и логики выражается в самом термине «логика», обозначающем словесное выражение мысли, в термине «логос», обозначающем и слово, и речь, и суждение, и предложение. Принципы систематизации и классификации понятий и их определения разработаны в логике, поэтому знание логических аспектов терминоведения является необходимым в терминологической работе. Работа над системой понятий обычно проводится в следующей последовательности: отбор понятий и их группировка; систематизация понятий и построение классификационных схем понятий; определение понятий. (Наше исследование в разделе 1.1. подробно рассматривало термины значение, понятие, дефиниция в связи с теорией термина, в этом разделе далее мы избегаем повторения некоторых положений). Понятие это, как известно, форма мысли, отражающая материальные и нематериальные объекты, при которой сознанием выделяются и фиксируются только существенные признаки объекта. У каждого понятия имеется объём совокупность всех предметов или явлений, имеющих признаки данного понятия. В зависимости от количества отображаемых предметов или явлений понятия делятся на единичные (в объём которых входит лишь один элемент) и общие (содержащие в объёме более одного элемента). Систематизация понятий это расположение понятий в соответствии со структурой данной области знания. Связи и отношения между понятиями, место понятия в понятийной системе, полнота терминов и недостатки терминологии выявляются благодаря именно систематизации понятий. Систематизацией формулируются и уточняются научные определения понятий — дефиниции, отражающие существенные признаки понятия, необходимые и достаточные для указания его принадлежности к определённому классу понятий и ограничения его от родственных и однотипных понятий. Пути определения видовых и родовых понятий в физико |