|
стремление к ясности заставляет выбирать более удачный термин из синонимов. Развитие знаний, появление новых понятий требуют уточнения понятий соответствующей заменой термина. Иногда при подборе эквивалента иностранному термину обнаруживается более удачная форма термина. Во всех этих случаях требуется соблюдение мотивированности и систематичности формы термина. Термины мотивированность и систематичность часто употребляются как синонимы. Уточним данные термины. Д.С. Лотте под систематичностью и системностью понимал выражаемую формой термина связь данного понятия с другими понятиями данной системы и однотипность конструкции терминов одного порядка. Язык представляет собой системно-структурное образование, и системность присутствует на всех его уровнях. Существует разница между системой бытовых представлений и системой понятий, выраженных терминами, построенной на основе логических связей. В терминологии присутствует специфическая системность, которая накладывается на лексическую системность. Терминологическая системность присуща упорядоченной терминосистеме. Современное терминоведение выделяет три уровня системности в области специальной лексики: нестрогую лексическую системность (совокупность единиц языка), нестрогую специальную системность (совокупность единиц специальной лексики) и строгую системность, которой обладают терминологии, прошедшие систематизацию и упорядочение, т.е. терминосистемы. Любой термин обладает свойством системности, т.е. является элементом системы и должен рассматриваться с учётом особенностей всей системы. Системность является неотъемлемым свойством термина, ею обладают все термины. Систематичность термина не является его неотъемлемым свойством это отражение в форме термина места называемого им понятия. Под мотивированностью термина принято понимать его семантическую прозрачность, способность сто формой представлять понятие. Наиболее 98 |
73 Условные синонимы термины с подобным значением, в определённых условиях используются как равнозначные. Виды: квазисинонимы термины с частично совпадающим значением (пружина рессора); текстуальные термины речи, один из которых шире по значению, но короче и потому используется, когда исключена ошибка в понимании (ирисовая диафрагма ирис); разнопонятийные синонимы, называющие один и тот же денотат, которому соответствуют разные понятия: аспектные синонимы (альбедо белизна); ситуационные синонимы, отражающие функциональную разницу (метглассы — в физике, полиметилметакрелат — в производстве, оргстекло в торговле/ Эквиваленты могут быть разделены на полные эквиваленты (с тождественным значением) и на квазиэквиваленты (аналоги с частично совпадающим значением). Например, противокоррозийный антикоррозийный. При унификации выбирается наиболее удачный синоним, остальные признаются рекомендуемыми. Оптимизация терминологических форм сознательное изменение формы термина для наиболее лёгкого понимания называемого термином понятия. Это требование к термину выражается в предпочтительности мотивированных, систематичных терминов. Замена одного термина другим возможна и необходима, потому что стремление к ясности заставляет выбирать более удачный термин из синонимов. Развитие знаний, появление новых понятий требуют уточнения понятий соответствующей заменой термина. Иногда при подборе эквивалента иностранному термину обнаруживается более удачная форма термина. Во всех этих случаях требуется соблюдение мотивированности и систематичности формы термина. Термины мотивированность и систематичность часто употребляются как синонимы. Уточним эти термины. Д.С. Лотте под систематичностью и системностью понимал выражаемую формой термина связь данного понятия с другими понятиями 74 данной системы и однотипность конструкции терминов одного порядка. Язык представляет собой системно-структурное образование, и системность присутствует на всех его уровнях. Существует разница между системой бытовых представлений и системой понятий, выраженных терминами, построенной на основе логических связей. В терминологии присутствует специфическая системность, которая накладывается на лексическую системность. Терминологическая системность присуща упорядоченной терминосистеме. Современное терминоведение выделяет три уровня системности в области специальной лексики: нестрогую лексическую системность (совокупность единиц языка), нестрогую специальную системность (совокупность единиц специальной лексики) и строгую системность, которой обладают терминологии, прошедшие систематизацию и упорядочение, т.е. терми носистем ы. Любой термин обладает свойством системности, т.е. является элементом системы и должен рассматриваться с учётом особенностей всей системы. Системность является неотъемлемым свойством термина, ею обладают все термины. Систематичность термина не является его неотъемлемым свойством это отражение в форме термина места называемого им понятия. Под мотивированностью термина принято понимать его семантическую прозрачность, способность его формой представлять понятие. Наиболее высокой степенью мотивированности термина следует считать систематичность термина отражение в. структуре, форме термина связи называемого им понятия с другими понятиями, места этого понятия в данной понятийной системе. Мысленный образ облегчает усвоение и понимание называемых специальных понятий. Это свойство терминов можно назвать образной мотивированностью термина (крыло, опора, глазок, локон, луночки). Следующая степень полноты отражения термином понятия характеризуется наличием в форме термина эксплицитных признаков |