|
высокой степенью мотивированности термина следует считать систематичность термина отражение в структуре, форме термина связи называемого им понятия с другими понятиями, места этого понятия в данной понятийной системе. Мысленный образ облегчает усвоение и понимание называемых специальных понятий. Эго свойство терминов можно назвать образной мотивированностью термина (псих. подвижность, заторможенность; магем. крыло, опора). Следующая степень полноты отражения термином понятия характеризуется наличием в форме термина эксплицитных признаков (отнесённости данного понятия к определённой логической категории понятий). Отнесённость данного понятия к определённой категории понятий (процессов, свойств, орудий) выражается с помощью суффиксов: одиночест во, тревожность, невротизм. Свойство термина указывать своей формой на категориальную принадлежность понятия можно назвать категориальной мотивированностью (или морфологической мотивированностью). Наиболее полное выражение мотивированности термина наблюдается, когда по его структуре можно узнать место данного понятия в системе понятий, место термина в терминосистеме (систематичность). Например, суффиксы позволяют указать категориальную принадлежность термина, префиксы позволяют отразить родовидовые отношения понятий (одинодиночество, оценка самооценка, внушение самовнушение). Когда в форме термина отражается понятие, позволяющее понимать значение термина, не прибегая к его дефиниции, налицо свойство лефинитивности термина. Примеры соответствия формы и дефиниции термина: депрессивный (синдром), депрессивные (явления). С понятием мотивированности термина связано понятие модели образования термина. Оптимизация формы термина предполагает установление наиболее удачных способов терминообразования, указывая на 99 |
74 данной системы и однотипность конструкции терминов одного порядка. Язык представляет собой системно-структурное образование, и системность присутствует на всех его уровнях. Существует разница между системой бытовых представлений и системой понятий, выраженных терминами, построенной на основе логических связей. В терминологии присутствует специфическая системность, которая накладывается на лексическую системность. Терминологическая системность присуща упорядоченной терминосистеме. Современное терминоведение выделяет три уровня системности в области специальной лексики: нестрогую лексическую системность (совокупность единиц языка), нестрогую специальную системность (совокупность единиц специальной лексики) и строгую системность, которой обладают терминологии, прошедшие систематизацию и упорядочение, т.е. терми носистем ы. Любой термин обладает свойством системности, т.е. является элементом системы и должен рассматриваться с учётом особенностей всей системы. Системность является неотъемлемым свойством термина, ею обладают все термины. Систематичность термина не является его неотъемлемым свойством это отражение в форме термина места называемого им понятия. Под мотивированностью термина принято понимать его семантическую прозрачность, способность его формой представлять понятие. Наиболее высокой степенью мотивированности термина следует считать систематичность термина отражение в. структуре, форме термина связи называемого им понятия с другими понятиями, места этого понятия в данной понятийной системе. Мысленный образ облегчает усвоение и понимание называемых специальных понятий. Это свойство терминов можно назвать образной мотивированностью термина (крыло, опора, глазок, локон, луночки). Следующая степень полноты отражения термином понятия характеризуется наличием в форме термина эксплицитных признаков (отнесённости данного понятия к определённой логической категории понятий). Отнесённость данного понятия к определённой категории понятии (процессов, свойств, орудий...) выражается с помощью суффиксов: трение, теплота, определитель. Свойство термина указывать своей формой на категориальную принадлежность понятия можно назвать категориальной мотивированностью (или морфологической мотивированностью). Наиболее полное выражение мотивированности термина наблюдается, когда по его структуре можно узнать место данного понятия в системе понятий, место термина в терминосистсме (систематичность). Например, суффиксы позволяют указать категориальную принадлежность термина, префиксы позволяют отразить родовидовые отношения понятий (симметрия асимметрия, квадратные уравнения биквадратные уравнения). Когда в форме термина отражается понятие, позволяющее понимать значение термина, не прибегая к его дефиниции, налицо свойство дсфинитивности термина. Примеры соответствия формы и дефиниции термина: изобарный (процесс), изобарические (явления). Пример совпадения определяющих элементов с видовыми параметрами дефиниций: многофазный, трёхфазный, двухфазный (кабели). С понятием мотивированности термина связано понятие модели образования термина. Оптимизация формы термина предполагает установление наиболее удачных способов терминообразования, указывая на модели образования закономерное расположение регулярно воспроизводимых элементов в сложных языковых единицах. Структурные модели устанавливают способ образования термина, выделяют в структуре слова терминоэлементы. Например, в терминах антипризма, призма, выпуклая призма значение выражается с помощью суффикса, основы, самостоятельного слова. Семантические модели способствуют приведению терминов к определённым формам и конструкциям, оптимальным для отражения категорий понятий и логических отношений между ними. По словам В.В. Виноградова, «упорядочение 75 |