|
Освоение «чужого» культурного кода позволяет зародиться в сознании обучаемого, рефлексии, которая способствует осознанию своей культуры и является основой подготовки профессионально — ориентированного специалиста. Развитие иноязычной коммуникативной культуры должно быть направлено на формирование различных уровней иноязычной коммуникативной компетенции, отбора содержания обучения на основе культурных (часто архетипических) концептов и языковых средств-текстов, созданных на уровне таланта и одаренности и предназначенных для развития у обучаемого способности и готовности реализовать акт иноязычного речевого общения в характерных для изучаемой этнолингвокультуры речевых ситуациях как «общение культурой» на уровне субъекта речи. В проекте “Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts’* («Методы изучения немецкого языка») авторы предлагают выделить два дидактико-методических концепта [160, 161, 164, 166]. 1) определение условий обучения: как необходимо совершенствовать знания в области иноязычной коммуникативной культуры в учебном процессе и на что обратить внимание (опыт, знания, мотивация, культурно-специфические аспекты); 2) определение задач обучения: что необходимо формировать в процессе развития иноязычной коммуникативной культуры. Выделенные дидактические концепты интеркультурно — ориентированного обучения иностранному языку учитывают тот факт, что в данном процессе с одной стороны открываются возможности постижения языка и культуры страны изучаемого языка, но с другой стороны может возникнуть так называемая “Abwehrreaktion” (“Kulturschock”)/ «Реакция сопротивления чужой |
ненных ситуациях. Освоение «чужого» культурного кода позволяет зародиться в сознании обучаемого, рефлексии, которая способствует осознанию своей культуры и является основой подготовки профессионально ориентированного специалиста. Развитие иноязычной коммуникативной культуры должно быть направлено на формирование различных уровней иноязычной коммуникативной компетенции, отбора содержания обучения на основе культурных (часто архетипических) концептов и языковых средствтекстов, созданных на уровне таланта и одаренности и предназначенных для развития у обучаемого способности и готовности реализовать акт иноязычного речевого общения в характерных для изучаемой этнолингвокультуры речевых ситуациях как «общение культурой» на уровне субъекта речи. ' В проекте “Methoden des fremdsprachlichen Deutchunterrichts” («Методы изучения немецкого языка») авторы предлагают выделить два дидактико-методических концепта: (160,161,164,166) 1) определение условий обучения: как необходимо совершенствовать знания в области иноязычной коммуникативной культуры в учебном процессе и на что обратить внимание (опыт, знания, мотивация, культурно-специфические аспекты и т.д.); 2) определение задач обучения: что необходимо формировать в процессе развития иноязычной коммуникативной культуры. Выделенные дидактические концепты интеркультурно ориентированного обучения иностранному языку учитывают тот факт, что в данном процессе с одной стороны открываются возможности постижения языка и культуры страны изучаемого языка, но с другой стороны может возникнуть так называемая “Abwehrreaktion” выявляются в процессе ее развития, который следует рассматривать как формирование осознанного отношения студентов к повышению своего уровня иноязычной коммуникативной культуры, совокупности знаний студентов по данной проблеме в интеркультурном аспекте, комплекса иноязычных коммуникативных умений и навыков в различных сферах общения. Уровень развития иноязычной коммуникативной культуры «вторичной» языковой личности определяется уровнем знаний (языковых, национальной культуры) и уровнем коммуникативных умений и навыков. Коммуникативное обучение иностранным языкам носит деятельностный характер, т.к. иноязычное общение осуществляется посредством «речевой деятельности» в условиях «социального взаимодействия» общающихся людей (И.А.Зимняя, Г.А.Китайгородская, А.А.Леонтьев). Преподаватель в процессе педагогической деятельности решает множество педагогических задач, каждая из которых реализуется в коммуникативной задаче. Приобщение к иноязычной коммуникативной культуре дает определенные знания и представления о системе изучаемого языка, а также обогащает родной язык, развивает речевые и другие способности, умение общаться в разнообразных жизненных ситуациях. Развитие иноязычной коммуникативной культуры должно быть направлено на формирование различных уровней иноязычной коммуникативной компетенции и отборе содержания обучения на основе культурных и языковых средств текстов, созданных на уровне таланта и одаренности и предназначенных для развития у обучаемого способности и готовности реализовать акт иноязычного общения в характерных для изучаемой этнолингвокультуры речевых ситуациях как «общение культурой» на уровне субъекта речи. Отбору подлежат все компоненты содержания обучения, в том числе предметное содержа |