многозначно, допускает различные толкования. Они могут применяться то в одном, то в другом значении. Второй класс термины, взятые из обыденного языка, но получившие в нормативном акте особое, более точное, специальное значение. К ним относятся, например: «потерпевший», «жалоба», «сделка», «взыскание», «возмещение», «доказательство», «постановление», «договор». Они составляют костяк юридической терминологии, несут основную смысловую нагрузку в законодательстве. Важно, чтобы специальное значение общеупотребимого термина было очевидным. Обычно таким терминам в законе даются определения. Если этого нет, значение термина определяется, исходя из общего контекста. Третий класс особая терминология, которая специально выработана законодателем для регулирования общественных отношений и применяется для обозначения особых понятий только в юриспруденции. Специальные юридические термины, как правило, лаконично и относительно точно обозначают юридическое понятие («истец», «судимость», «неустойка», «дознание» и т.д.). Элементы этого класса могут, в свою очередь, подразделяться на общеправовые термины и термины отдельных отраслей права (84). Четвертый класс термины, заимствованные из различных областей науки, техники, искусства, а также профессионализмы. Обычно их называют «технические термины». В процессе применения норм права в различных сферах общественной жизни без специальных технических терминов обойтись зачастую невозможно, при этом они должны употребляться в том значении, которое имеют в соответствующей отрасли знания (34, с. 129-130). Другая классификация (77, с.75) выделяет: 1) термины точного значения; 2) термины, выражающие оценочные понятия. Смысл первых полностью зависит от закона и определяется им. Фактические |
Их содержание зачастую многозначно, допускает различные толкования. Они могут применяться то в одном, то в другом значении. Второй класс термины, взятые из обыденного языка, но получившие в нормативном акте особое, более точное, специальное значение. К ним относятся, например: "потерпевший", "жалоба", "сделка", "взыскание", "возмещение", "доказательство", "постановление", "договор”. Они составляют костяк юридической терминологии, несут основную смысловую нагрузку в законодательстве. Важно, чтобы специальное значение общеупотребимого термина было очевидным. Обычно таким терминам в законе даются определения. Если этого нет, значение термина определяется исходя из общего контекста. Третий класс особая терминология, которая специально выработана законодателем для регулирования общественных отношений и применяется для обозначения особых понятий только в юриспруденции. Специальные юридические термины, как правило, лаконично и относительно точно обозначают юридическое понятие ("истец", "судимость", "неустойка", "дознание" и т.д.). Элементы этого класса могут, в свою очередь, подразделяться на общеправовые термины и термины отдельных отраслей права [Прянишников, 1976]. Четвертый класс термины. . заимствованные из различных областей науки, техники, искусства, а также профессионализмы. Обычно их называют "технические термины". В процессе применения норм права в различных сферах общественной жизни без специальных технических терминов обойтись зачастую невозможно, при этом они должны употребляться в том значении, которое имеют в соответствующей отрасли знания [Захарян, 1974, с. 129-130]. Другая классификация [Пиголкин, Чернобель, 1990, с. 75] выделяет: 1) термины точного значения; 2) термины, выражающие оценочные понятия. Смысл первых полностью зависит от закона и определяется им. Фактические обстоятельства рассматриваемого дела на их содержание не влияют ("пенсия", "развод", "выселение"). Обозначая то или иное понятие, они отражают объективные связи действительности, и роль органа, применяющего нормы права с такими терминами, сводится к тому, чтобы уяснить их содержание, констатировать соответствие признаков обозначаемых ими понятий и определенного факта, события. |