|
37 сознании продуцента, эмоциональное восприятие действительности материализуется и в содержании языковых сущностей, составляющих код его общения с миром. Поскольку коммуникативная целеустановка восклицательного предложения предопределяет тесное переплетение эмоциональности, экспрессивности и оценочности, представляется необходимым коротко остановиться на трактовке вышеуказанных категорий. Однако данное рассмотрение вызывает некоторое затруднение, поскольку в зарубежной и отечественной лингвистике эти термины не получили однозначного толкования. 1.7 Эмоциональность Вопрос о соотношении понятий эмоциональность с другими понятиями вряд ли можно считать окончательно решённым, поскольку в целом ряде работ эмоциональность рассматривается как понятие тождественное понятию экспрессивности, а также некоторые исследователи определяют эмоциональность как психическое явление, отрицая тем самым её материальную природу и противопоставляя её явлениям языка. Также достаточно распространенным является толкование эмоционального как составного элемента экспрессивности. Некоторые лингвисты трактуют эмоциональное как средство создания экспрессивного, его необходимую предпосылку. При выяснении соотношения эмоциональности и экспрессивности основные точки зрения могут быть систематизированы следующим образом. Отождествление экспрессивности и эмоциональности прослеживается в работах Б. Чарльстон, Ш. Балли, Г. Шпитцбарта, Р. Якобсона и др. В монографии Б. Чарльстон, посвящённой анализу эмоциональных и аффективных значений в современном английском языке эмоциональность/экспрессивность описана как функция единиц языка (Charleston, 1960:6) и Б. Чарльстон не разграничивает эти понятия. |
47 как самостоятельную выделяли также К.Бюлер, Р.Якобсон /Бголер, I9S3; Якобсон, 1965/. 4.2.2. Эмоциональность и экспрессивность Рассмотрение проблемы эмоциональности в языке неизбежно сопряжено с уточнением сущности таких явлении, как экспрессивность и оценочность, при объяснении взаимоотношений между которыми в лингвистике существует достаточно пестрая палитра мнений. Во многих работах наблюдается фактическое и терминологическое неразличение понятий эмоциональности и экспрессивности. При этом сами они рассматриваются либо как тождественные, либо как соотнесенные по объему. Очевидным представляется тот факт, что это суть различные явления, находящиеся в достаточно сложных отношениях между собой. При выяснении соотношения эмоциональности и экспрессивности основные точки зрения могут быть систематизированы следующим образом. I. Эмоциональность и экспрессивность рассматриваются как взаимосвязанные понятия, обусловливающие друг друга. С одной стороны, эмоциональное рассматривается как средство создания экспрессивного /Лукьянова, 1976:7; Худяков, 1980:79-82/ и соответственно экспрессивность определяется как "эффект, создаваемый в речевой деятельности выражением эмотивного отношения говорящего к обозначаемому высказывания" /Телия, 1987:15/. С другой стороны, наоборот, эмоции рассматриваются как вторичные по отношению к экспрессии /Лукьянова, 1976:6/. В связи с этим необходимо отметить, что эмоциональное скорее всего должно рассматриваться не как средство, а как основа или причина создания экспрессивности, так как эмоциональность содержательна и интеллектуально обоснована. |